Новое на сайте

Возвращение (Volver, 2006)

Все цитаты, стр. 14

Я думала, ты умерла.

Я вернулась, чтобы попросить у тебя прощения.

Я ни о чем не знала, доченька.

Представить себе не могла.

Раймунда.

Доченька моя.

Доченька...

Самое худшее позади.

Она меня увидела и не оттолкнула. Это ведь правда?

— Правда? — Правда.

Это правда, что ты вернулась, чтобы попросить у нее прощения?

Да, а еще чтобы увидеть тебя.

Когда-нибудь ты мне должна будешь все объяснить.

Хорошо.

И я надеюсь, что ты меня поймешь.

И что ты меня тоже простишь.

Мама.

Я должна с ней поговорить.

Давай вернемся.

— Сейчас? — Ну, да.

Я столько об этом мечтала.

Я тоже.

Даже не знаю, с чего начать.

Ты ведь не привидение?

Ты ведь не умерла, правда?

Нет, доченька, не умерла.

Но если бы и умерла, я бы вернулась с того света, чтобы молить тебя о прощении.

О прощении.

Как я могла ни о чем не догадываться?

Ты просто была ослеплена любовью.

Я узнала об этом в день пожара.

Это правда, что ты бросила отца?

Да, я больше не могла терпеть его измены.

Вечером, в день пожара, ты позвонила, чтобы поговорить с тетей, как обычно, не спросила обо мне.

Я страшно разозлилась...

И наговорила о тебе гадостей.

Тетя выступила в твою защиту и...

Она мне все рассказала.

Рассказала, что твой отец тебя изнасиловал, и ты забеременела от него, и что Паула, твоя дочь...

Также твоя сестра.

Я не могла в это поверить.

Как такой кошмар мог развиваться у меня под носом, и я даже не заметила.

И тогда я все поняла.

Поняла твое молчание и твою отстраненность.

- Я поняла, почему твой отец уехал работать в Венесуэлу. Он был просто не способен принять на себя ответственность. Поняла, почему после замужества с Пако ты переехала в Мадрид. И ничего не хотела о нас знать. Я просто не верила, что ты не знала, что со мной произошло.
- Я тебя понимаю. Ты не представляешь, как я взбесилась, когда я узнала об этом. Я пошла его искать, чтобы выдрать его бесстыжие глаза. Я нашла его спящим в обнимку с мамой Агустины. Они меня не заметили. Я подожгла дом. День был ветреный, и в считанные минуты огонь поглотил всё. Они даже проснуться не успели...

Значит, останки, похороненные в твоей могиле, - это, на самом деле, мама Агустины?

Да.

Я несколько дней бродила по окрестностям, не способная осознать случившееся.

Я хотела идти в полицию с повинной, но прежде зашла проведать тетю Паулу.

Она была очень плоха. Очень.

Когда она меня увидела, то даже не удивилась.

Она жила прошлым, и приняла меня, будто мы с ней и не расставались.

Трагедия лишила ее остатка разума.

Я не могла ее оставить одну.

И поэтому осталась с ней... До последнего дня.

- Мама, в селении думают, что ты привидение.
- Мне это было только на руку. Проще было быть привидением, чем рассказать им правду. Я и представить себе не могла, что не будет никакого расследования. Я думала, что меня арестуют, или ещё как-то накажут. Хотя, клянусь, я все это время жила как в аду...

Это точно.

Мы уже приближаемся к селению.

Не стоит в него въезжать при свете дня.

Тогда остановимся в лесу на той полянке.

Я уже столько лет там не была.

— Но сейчас там совсем сухо. -А ты откуда знаешь?

Ты что, новости не смотришь?

В Испании сейчас страшная засуха.

Мы часто сюда на пикник выезжали.

— Ты помнишь, Раймунда? -Да.

Конечно, тогда было все зеленым.

Я же сказала, что все будет выгоревшим.