Седьмая печать (Det sjunde inseglet, 1957)
Все цитаты, стр. 9
Приятного аппетита, мой господин.
Твое предложение хорошее, но всё же мне надо поразмыслить.
Через этот лес страшно одним пробираться.
Говорят, там тролли водятся, и духи, и разбойники. Так я слыхала.
Вот я и говорю, хорошее предложение, но мне надо подумать.
Скат нас бросил, и теперь я отвечаю за труппу.
В конце концов, я теперь тут главный.
"В конце концов, я теперь тут главный."
Земляники хочешь? - Этот человек спас мне жизнь.
Садитесь, друзья, вместе повечеряем.
Оруженосец Рыцаря сочтет это за честь.
Да почти всегда. День за днем катится.
Летом, конечно, лучше, чем зимой, летом мерзнуть не надо.
А всего лучше, понятно, весной.
Я стих про весну сочинил.
Может, хотите послушать? Я только сбегаю, лютню принесу.
Может, не надо, Юф. Может, нашим гостям твои песни ни к чему.
Отчего же. Лично я тоже песенки сочиняю.
Я, кстати, знаю очень милую песенку... про одну несерьезную личность, которой вы, конечно, ещё не слыхали.
Но вам её и не придется послушать. Среди нас есть кое-кто, кому не по нутру моё искусство, а я никого не хочу расстраивать. Такой я человек.
Вечно мы горюем и суетимся.
-У тебя никого нет? - Думаю, что есть. - И где же она теперь?
О, какое у тебя сразу стало лицо! Это твоя невеста?
Мы только что поженились и вместе играли. Мы всё время смеялись.
Я воспевал в песнях её глаза, её нос, её несравненные маленькие уши.
Мы вместе охотились, и по вечерам мы с ней танцевали. В доме кипела жизнь.
Вера - это мученье. Ты не знала?
Будто любишь кого-то, кто прячется во тьме, и как ни кричи - его не докличешься.
Все, что я говорю, делается бессмысленно и пусто, когда я сижу тут с тобой и твоим мужем.
Все это делается вдруг неважно.
Ну вот, теперь у тебя лицо не такое серьезное.
Я буду помнить эту минуту.
Тишь, сумерки, и миски с молоком и земляникой, и ваши лица.
И сонного Микаэля, и Юфа с лютней.
Я постараюсь запомнить и то, о чем мы говорили с тобой.
Я унесу своё воспоминание в ладонях так бережно, будто это чаша, до краев налитая парным молоком.
И это будет мне верным знаком... и великой наградой.
Прости. Я немного запоздал.
Я выдал тебе свой план и теперь отвожу фигуру.
Значит, я беру твоего слона.
Разумеется. Ты попался. Шах!
Мой смех - не твоя забота. Ты лучше спасай своего короля.