Крупная рыба (Big Fish, 2003)
Все цитаты, стр. 3
И как папа? - Да он невыносим, ничего не ест.
А поскольку не ест, сил мало.
А поскольку сил мало, он не хочет есть.
Не надо говорить так, не время.
Моя, моя супруга Жозефин.
Очень рад. Срок семь месяцев.
Уговори его выпить. Он откажется, но хоть попытайся.
Правда? - Да. Ребёнок - это серьёзно.
Как начнутся кормления, подгузники, вставания ночью.
Говорят, что это - кошмар.
Потом ты годами пытаешься испортить своё дитя, сбить несмышлёныша с толку, а тот идёт своим путём.
Выпей хоть полбанки. Я скажу маме, что ты выпил всё. Все будут рады.
Зря все так беспокоятся. Мой срок не пришёл. Я не так из жизни уйду.
Правда? - Я верю её глазу.
Ты про старуху на болоте?
Нет, старуха, выжившая из ума.
Я видел, как жизнь закончится, и это случится не так, как ты думаешь.
Конец будет неожиданный. Не хочу портить эффект.
Мама думала, общению конец, а гляди: опять болтаем.
Мы - рассказчики, и ты, и я.
Ты пишешь, я рассказываю. Одно и то же.
Я думал, мы обсудим кое-что, пока я здесь.
Я хочу узнать, что именно ты придумал, а что нет, точно.
Знаешь, мама запустила наш бассейн.
Ты мог бы его почистить. - Почищу.
Ты знаешь, чем его моют. - Я чистил, когда ты уезжал.
Никогда не любил сидеть дома, Уилл.
Слишком тесно. А теперь я валяюсь в кровати.
Ждать конца - занятие, хуже не придумаешь.
Я сказал, что из жизни не так уйду.
Конец будет не таким обыденным.
Доктор Беннетт велел сидеть дома недельку.
Пустяки. Мне пришлось пролежать в постели три года.
И тоже из-за ветрянки? - Если бы.
Как чуден глас, Что спас меня, недостойного.
Но... теперь я на верном пути...
Честно говоря, никто не понимал, что со мной.
Люди, как правило, растут постепенно, а я стал расти как на дрожжах.
Мои кости и мышцы не поспевали за устремлениями моего тела.
Мне пришлось провести почти три года в кровати, и я мог путешествовать только по страницам энциклопедии.
Я уже добрался до буквы "Г", пытаясь найти объяснение моей гигантификации, но тут наткнулся на статью о серебряных карасях.
Живя в аквариуме, карась растёт плохо.
В водоёме он становится крупней в два, три или четыре раза.
И я подумал: может, мой рост вызван тем, что мне предназначены великие дела.
В конце концов, жизнь великана не может уместиться в обычные рамки.
И, как только мои кости доросли до стадии зрелости, я начал действовать, чтобы занять в Эштоне значительное место.