Город грехов (Sin City, 2005)

Не стоит так говорить о Голди.

При мне.

Когда он пришёл ко мне, я увидел измученного мальчика...

Измученного чувством вины.

Я попытался его утешить, но поедание людей наполняло его белым светом.

При этом он чувствовал прикосновение Всемогущего Бога.

Что ты можешь знать? Я знаю, что есть людей - чертовски странно.

Он ел не только тела.

Он поглощал их души.

И я присоединился к нему.

Все они были шлюхами...

Никому не было до них дела.

Никто их не искал.

Но твоя...

Голди чуть всё не испортила.

Она всё время была на людях...

А потом с тобой.

Ты нам очень подходил.

В ту ночь ты сломал человеку челюсть.

Кто поверит головорезу вроде тебя?

Кевин убил её.

Я направил полицию по твоему следу.

Но тебя не поймали, ты не остановился.

И вот теперь он мёртв, а ты пришёл...

Уничтожить меня.

Это даст тебе успокоение, сын мой?

Убийство беспомощного старого пердуна?

Убийство - нет.

Не даст.

А вот всё, что будет до убийства, - меня греет.

Кевин...

Нам пора домой.

Можешь кричать, если хочешь.

Это было прекрасно, Голди, ещё лучше, чем я обещал.

Я увидел смерть в его глазах, и ад, в который я его отправил, был раем в сравнении с тем, что я с ним сделал.

Стоять!

О Господи!

Вот козлы...

Нужно было стрелять в голову, да побольше, чтоб наверняка.

Как глупо...

Все знают, что будет потом, но всё равно теряют время на бессмысленные действия.

Проходят месяцы, а я всё дышу и питаюсь через трубки.

Каждую ночь жду, что кто-нибудь придёт и прикончит меня.

Но вскоре понимаю, что так легко мне не отделаться.

Я держусь десять минут, прежде чем копы сбивают меня с ног.

Они не задают вопросов, просто вышибают из меня дух, размахивая перед лицом бумагой с признанием.

А я заплёвываю её кровью и потешаюсь над тем, сколько новых трупов они пытаются на меня навесить.

А потом появляется тот червяк, помощник окружного прокурора.

Он выключает магнитофон и говорит, что если я не подпишу признание, они убьют мою маму.

Я ломаю ему руку в трёх местах и подписываю.

И начинается цирк, которого все и ждали.

Мне шьют всё: не только тех, кого я убил, но и Люсиль, а также тех девушек, которых сожрали Рорк и Кевин.

И даже Голди...

Судья извергает пламя, когда оглашает приговор.

К полуночи мне остаётся жить лишь несколько часов, и вдруг первый сюрприз за полтора года.

Мой единственный посетитель...

Я готов ко всему, кроме этого аромата...

Я хорошенько его убил, не так ли, Голди?

Прости, Уэнди.

Опять обознался.

Просто не ожидал тебя увидеть...

Можешь называть меня Голди.

Голди...

Говорит, что её зовут Голди...

Напоследок мне подают довольно приличный стэйк.

Даже наливают пива, впервые с тех пор, как я пил его у Нэнси.

Затем мне бреют голову, подкладывают резиновую пелёнку и принимаются за дело.

И, скажу я вам, как раз вовремя.

Даже если пойду долиной тени смертной...

Быстрее, или мне всю ночь здесь сидеть?

Слышал?

Врубай.

Это всё, на что вы способны, пидоры?

Он мёртв.

И думать забудь!

Можешь колотить хоть всю ночь, ни за что в жизни не впущу.

Так-то ты со мной обходишься, Шелли?

Неужели всё, что между нами было, ничего не стоит для тебя?

Стоит, и много.

Никто не даст чаевых официантке, если у неё всё лицо в синяках.

Детка, понимаю, ты сердишься.

Я прощаю тебя за это, хоть ты и не просила у меня прощения.

Одно дело - сердиться на, в общем-то, неплохого парня, и другое - обнаружить, что тебя использует сраный неудачник, который бегает налево от жены и избивает тебя всякий раз, когда напивается, что бывает постоянно!

А особенно, когда этому говнюку просто необходимо избивать девушку, чтобы почувствовать себя мужиком!

Это больно, Шелли...

Тебе до меня не добраться.

Помоги себе сам, Джеки, обратись к врачу.

К примеру к мозгоправу.

Он поможет.

Отвали!

Открой дверь, Шелли...

Да, открой дверь, Шелли.

Я с ним сам разберусь.

Открой, и ты увидишь, как сильно во мне ошибалась.

Сделай ему одолжение, Шелли.

Я готов.

Нет...

Если он узнает, что ты здесь, у меня, он нас обоих убьёт...

Этот шут пьян в стельку...

А в коридоре толпа его друзей не трезвее его, я слышу, как они сопят...

Клянусь, я чую, что ты сейчас не одна...

Не одна?

Джеки-бой, да у нас тут оргия в африканском стиле!

Я не расист.

И половина баскетбольной команды Бэйсин-сити, чтобы не скучно было!

Ты всё ещё хочешь войти?

Ты дразнишь меня, детка...

Здесь мои лучшие друзья...

Ты испытываешь мои нервы...

И всякий раз, когда ты проворачивала такой трюк, я был слишком вежлив, чтобы высадить твою дверь к чертям собачьим.

Детка, ты знаешь,..

на что я способен!

Раз, два...

Ладно, ладно!

Открываю.

Располагайтесь, будьте, как дома.

Что, всю свою шайку приволок?

У них, похоже, нет никаких дел, кроме как с тобой мотаться?

Тебе понравится, детка.

Сейчас ты позовёшь своих подруг из салуна.