Невидимая сторона (The Blind Side, 2009)
Все цитаты, стр. 1
Есть момент тишины и порядка перед началом футбольного матча.
Игроки на позициях, лайнмены замерли, и возможно все.
Почти что как бабье лето в середине ноября.
Репортаж из ВАШИНГТОНА, округ Колумбия
Потом, как при автоаварии все начинает сталкиваться наугад.
От передачи мяча до хруста первой кости... проходит скорее 4 секунды, чем 5.
Первый и 10. Риггинс, молниеносный пас Тайсманну.
У Тайсманна большие неприятности.
Одна секунда. Джо Тайсманн, квотербек "Редскинов"... принимает передачу и отдает пас бегущему беку.
Обманная игра, молниеносный пас, и бегущий бек отдает мяч обратно квотербеку.
Молниеносный пас обратно Тайсманну.
Пока что игру определяло то, что квотербек видит.
Теперь же ее будет определять то, что он не видит.
Лоренс Тейлор - лучший защитник Национальной футбольной лиги... с тех пор, как он ступил на поле как новичок.
У Тайсманна большие неприятности.
Именно Лоренс Тейлор... повалил Тайсманна на землю на42-ярдовой линии. Блицкриг был....
А еще он изменит футбол, каким он нам известен.
И мы посмотрим на это еще раз на повторе.
Если у вас слабый желудок, вам лучше не смотреть.
Легендарный Джо Тайсманн не сыграл больше ни одного дауна.
Вы все догадываетесь, что чаще остальных, самым высокооплачиваемым игроком является квотербек, и тут вы правы.
Но, вы не догадываетесь, скорее всего, что чаще остальных... вторым по оплате, благодаря Тейлору, стал левый такл.
Ведь каждая домохозяйка знает, что сперва оплачивается ипотека, а вторым номером идет страховка.
А работой левого такла является защита квотербека... от того, что он не видит.
Идеальный левый такл большой, но больших людей много.
У него широкие ягодицы и массивные бедра.
У него длинные руки, гигантские кисти и быстрые ноги.
Это редкая и дорогостоящая комбинация, нужда в которой образовалась на той игре в понедельник... с помощью Лоренса Тейлора.
Ведь в тот день он изменил не только жизнь Джо Тайсманна, но и мою.
Вы понимаете? вы знаете, зачем я здесь?
Я здесь, чтобы расследовать ваше странное затруднение.
Вы не находите его странным, ваше затруднение?
Можно... Можно мне идти? - Нет, нельзя.
Где кабинет тренера Коттона?
Мне сказали, что вы тренер.
Тони Гамильтон, но все меня называют просто Биг Тони.
Белые люди - сумасшедшие.
Я обещал своей маме Бу на ее смертном одре, что переведу своего сына Стивена из обычной школы в церковную.
Это я понимаю, Тони, но не я веду прием в школу.
Я просто подумал, что стоит поговорить с вами, ведь вам могут быть нужны игроки.
Во что он играет? - Во все, что с мячом.
Занятия начинаются через неделю. Только следующее полугодие.
Я знаю, что вы подумали, тренер.
Но знаете, деньги у меня есть.
Я - механик в "Вилсон Авто" в другом конце города.
А если ког-то исключат или кто-то уйдет? Тогда их примут?
"Их"? Речь шла об одном сыне.
Верно, о Стивене. Но есть еще один мальчик.
Биг Майк. Ночует у меня иногда.
Дело плохо. Знаете, его мать сидит на наркоте.
У него больше никого нет. Он просто за компанию приехал.
Тот, что поменьше - это Стивен, а высокий....
Бумаги Стивена Гамильтона выглядят нормально.
Полагаю, он справится. Но вот второй парень...
По его бумагам не скажешь, что он достигнет у нас успеха.
Мы даже не знаем его возраст, данных не хватает.
Коэффициент умственного развития у него 80.
Среднее арифметическое его оценок начинается с нуля: 0,6.
Понаставили двоек, чтобы передать проблему другой школе.
Ведь он пришел сюда, ведь он хочет качественное образование.
Которое ему не дали некачественные школы.
Такие дети на пушечный выстрел не подошли бы к этой школе.
Тренер Коттон, мы понимаем ваш интерес к спортивным возможностям ребенка.
Он не сможет заниматься спортом, пока не повысит оценки.
"Христианская". Мы принимаем это всерьез или можно закрасить.
Вы принимаете Майкла Ора не из-за спорта.
Вы его принимаете, потому что это правильно.
Христианская школа Вингейт
С людьми возможно это, с Богом возможно все
Дети, это Майк Ор, он новенький, надеюсь, вы его хорошо примете.
Майк, займи любое свободное место.
Это опрос по материалам, пройденным вами в прошлом году на уроках естествознания.
Не волнуйтесь, он не оценивается.
Мне надо знать, что нам придется повторить.
Отвечайте то, что знаете.
