Невидимая сторона (The Blind Side, 2009)
Все цитаты, стр. 11
Тренировочная блок. Биг Майк, Джей Коллис, лучшие сюда.
Куда же вы, тренер? - Обратно в Южную Каролину.
Передайте Ору, если он пройдет по оценкам, Клемсон его берет.
Вы отлично поработали с этим молодым человеком.
Он был сыроват, когда попал к нам, но мы, знаете ли, немного его потренировали.
Ты знал, что для того, чтобы претендовать на стипендию,
Майклу нужно 2,5 в среднем? - Правда?
Вступительные он сдал плохо, и лучше ему не пересдать. Вот.
А какой у него сейчас средний?
Неплохо, если учесть, с чего начиналось.
Ему придется в этом году получать одни пятерки.
Серьезно. И этого может не хватить.
Значит, он поступит в техникум.
Большинство детей отсеиваются на первом курсе.
И мимо идет его надежда на профессиональный спорт.
А мы уверены, что ему поступят предложения от университетов?
Майкл, это Ник Сабан из ЛГУ.
Здравствуйте, это Лу Холтц из Южной Каролины.
Мы очень заинтересованы в визите Майкла в Ноксвилл.
Там еще 20 сообщений. И еще 50 вот таких.
А от "Ол Мисс" нет? - Нет.
Набор игроков не начнется, пока нет другого тренера.
Но все это ничего не значит, если Майкл не улучшит оценки.
Как я поняла, вы пытались устроиться в Вингейт.
Для них я недостаточно религиозна.
Я человек духовный, м-с Тьюи, но у меня есть определенные сомнения.
Ценю вашу честность, Мисс Сью.
А что у Майкла за ситуация?
Ему нужно лучше учиться. - Это ясно.
Он сможет претендовать на стипендию, если повысит оценки.
Он думал об "Ол Мисс"? - Надеюсь.
Я бы хотела с ним работать.
Когда бы вы хотели приступить?
М-с Тьюи, вам кое-что следует обо мне знать.
Обычно я об этом не рассказываю, но вы должны об этом знать до того, как наймете меня.
Я - поддерживаю демократов.
Я не понимаю. - Пока что.
Ты пока что не понимаешь.
Какого размера у тебя голова, Майкл?
Как картотека с папками и указаниями, где что лежит.
И ты все найдешь, Майкл Ор, ведь я помогу тебе использовать карты, чтобы дойти, куда нужно, как Сакагавея вела Льюиса и Кларка.
Мы до этого дойдем. В учебниках по истории все напутано.
Тебе надо знать только то, что я тебя туда приведу.
Что там следующее? Читай мне. Что там говорится?
Сначала надо найти константу. Ну, и где константа?
Кто бы мог подумать, у нас черный сын, да еще и демократка.
Звонок! - Я открою, ребята.
Тренер, здравствуйте. Проходите. Шон Тьюи.
Ник Сабан, рад знакомству. - Рад встрече.
Очень благодарен, что пригласили меня к себе.
Это моя дочь Коллинз. - Очень приятно.
А вы, должно быть, Ли Энн? - Верно, тренер Сабан.
Зовите меня Ник. Дом великолепен.
Виндзорские валансы - премилая особенность.
Спасибо. У вас превосходный вкус.
Мы ценим качество, и распознаем его, когда видим.
Майкл, иди сюда, поздоровайся.
Ник Сабан. Очень приятно. - Очень приятно.
А ты, конечно, Эс Джей. - Это я.
Майкл, почему бы вам с Ником не поговорить в гостиной?
Конечно. Мы возьмем обоих. - Хорошо.
Майкл, нам бы очень хотелось, чтобы ты посетил ЛГУ.
У нас сейчас отличная ситуация.
У тебя есть возможность быть успешной личностью, студентом, возможность участвовать в команде чемпионата страны.
Так, что скажешь? Не хотел бы ты нанести визит?
Мы с братом очень близки.
Я боюсь, что если он уедет учиться, я с ним не увижусь.
Мне просто интересно, насколько Майкл будет доступен для меня.
Эс Джей, Майкл для тебя будет полностью доступен.
А что еще лучше, во время первой игры на стадионе "Тайгер", мы бы хотели, чтобы ты вывел команду из тоннеля.
Что скажешь на это? - Звучит неплохо.
Здравствуйте. Я - Лу Холтц из Университета Южной Каролины.
Ли Энн Тьюи. Очень приятно. Проходите. Майкл?
