Простая просьба (A Simple Favor, 2018)
Все цитаты, стр. 10
Одиночество убивает больше людей, чем рак.
Ты в порядке. Закажем пиццу?
Из-за этого? Нет, всё в порядке, милая.
Всё хорошо. Обычный вторник.
Я должна начать с печального известия.
Ясно. Только ее зовут не Эмили.
Земля тебе пухом, засранка.
Так воспоминания неприятные?
Нет, наоборот. Она была чудесной.
В смысле, лучшей из всех, кто был.
Впервые в своей карьере я стала востребованной.
Настоящая муза, будто с неба упавшая.
Я запомнила каждый дюйм ее тела.
Называли меня Мейплторп в облике лесбы.
Словом, из-за мошенницы изгадила карьеру.
Теперь пишу проклятые ножи.
Неплохо, но никто не покупает.
Что? Они отличные. Люди просто завидуют.
Я отдала ей сердце, позже - душу.
Она к нему не прикасалась.
Она не давала писать лицо. Это исключение.
Я не видела такой красавицы, желавшей быть столь невидимой или исчезнуть вообще.
Но, разумеется, исчезновение требует денег.
Она забрала у меня всё, что могла.
Знаешь, как я рисовала бы тебя?
Это мне часто приходится слышать.
Принимай это с радостью. Люди любят святых.
Ну ладно, что знаешь? Как она умерла?
Ты не веришь, иначе бы тут не была.
Она когда-нибудь упоминала Мичиган?
Единственное, что она тут оставила.
Сказала, она у нее с детства.
Библейский лагерь на озере Скво
Предупреждаю - будешь копаться в ее прошлом, обнаружишь ужасные вещи.
Она не была нормальной, как ты или я.
Я обдумала сказанное тобой.
Ты прав - этапы переживания скорби.
Из-за случившегося у нас жуткий стресс.
Я переведу дух. Сона заберет мальчиков.
Переночуют у нее. И тебе нужен отдых.
Жаркое в морозилке. В микроволновку.
Мы уже 50 лет спасаем молодые души.
Мой сын - словно дельфин.
Ему понравится купаться в том пруде.
Дети шутят, что это святая вода.
Каждая пойманная там рыба накормит толпы людей.
Может, у вас есть старые фотоальбомы или ежегодник, чтобы посмотреть?
Нет лучше отзывов, чем лица участников.
Конечно! В подвале целая куча.
Библейский лагерь. Лето `96
Быстрейшие на каноэ - Хоуп и Фейт Макленден
Лучшие ныряльщицы. Спринтер
Спасибо Макленденам за щедрый дар
Хочу связаться с фондом Макленденов.
Здравствуйте. Я Мэриэнн Челковски.
Я директор "Библейского лагеря Скво".
50-й юбилейный номер газеты лагеря.
Ищем выдающихся участников.
Вы в родстве с Хоуп и Фейт Макленден?
Алло? - Брюс, звонят из лагеря.
Девочки наверняка опять что-то наделали.
Их давно нет, миссис М. Садитесь в кресло.
Там грязища, Брюс! Сколько раз...
Не торопись обратно, Брюс.
Здравствуйте. Глория из службы по уборке.
Брюс не сказал? Надо убрать так, чтобы можно было есть хоть с пола.
Начинайте наверху в ванной.
Не ложь, если впрямь убираю.
Мой взгляд привлекло чудесное фото ваших дочерей.
У вашей дочери Фейт были неприятности?