Человек, который изменил всё (Moneyball, 2011)
Все цитаты, стр. 14
Ты молодец, и мы очень тобой гордимся.
Я ценю это, Шерон. Спасибо.
Кейси хочет поговорить с тобой.
Привет. Ты уже едешь на стадион?
Нет, я еду в Визалию, взглянуть на наш фарм-клуб.
Пожалуйста, пап. Прошу. - Я туда не поеду.
Ты их не сглазишь. - Я тебе позвоню, детка.
Один аут в четвёртом иннинге, и если вы только присоединились к нам, вы многое пропустили.
Подача Рауля Ибаниса, и первый страйк.
"Эйс" сделали 6 ранов в первом, один во втором и 4 в третьем.
Люди будут в шоке после твоих слов.
Чёрт. - 11:0. "Эйс" впереди.
Вперёд, "Окленд"! Вперёд, "Окленд"!
Отбивать будет номер 2, кетчер Брэд Мейн.
Программки! Программки! Вперёд, "Окленд"!
Давай, заряди им подальше!
Теперь с битом №18, левый филдер Рауль Ибанис.
"Эйс" теперь ведут со счётом 11:3. - Что ж, это неплохой задел, но не нужно давать сопернику опомниться и контролировать игру.
Нет аута, базы загружены. И Арт Хоу направляется в сектор, чтобы сделать замену питчера. Такое впечатление, что игра... вот-вот может выйти из-под контроля "Окленд Атлетикс".
В определённый момент жизни нам всем говорят, что пора завязывать с детскими играми, мы только не знаем, когда это произойдёт.
Кому-то это говорят в 18, а кому-то - в 40, но говорят всем.
Итак, Майк Суини и раннеры на первой и третьей.
Счёт 11:7, "Эйс" впереди.
Он ждёт подсказку. Два аута.
Раннеры на первой и третьей, и подача на 32.
Ты хочешь закончить с бейсболом и стать скаутом?
Ты уверен, что хочешь именно этого?
Публика ревёт. Кох готов. Подача на 1 2.
Мяч летит по высокой траектории в левый сектор, и это бейс-хит!
Оббегает третью и несётся в "дом", пытаясь сравнять счёт! Это Сэйв!
Счёт становится равным. Подумать только!
"Эйс" упустили преимущество в 11 очков!
И теперь над "Атлетикс" нависла угроза поражения.
После пяти потрясающих ранов в четвёртом иннинге.
И свидание "Окленд Атлетикс" с судьбой пока не складывается.
Бери биту, ты против Бирнса.
Отбивать подачу Эрика Бирнса выходит №10, Скотт Хеттаберг!
Или хоум-ран? Ну, это так похоже на "Эйс".
Они хотят выставить раннера.
Это Скотт Хеттаберг, который так привык делать волки.
Я думаю, он ждёт, чтобы Хеттаберг занял базу.
Может, стоит выпустить вместо него питч-раннера?
Дождись своей подачи, Хетти!
Всё в твоих руках. - Смотри внимательно!
Мяч на трибунах! И это 20-я подряд победа "Окленд Атлетике"!
В невероятной игре, где они упустили преимущество, ведя 11:0, и всё же выиграли матч!
Публика снова приходит в дикий восторг.
Ха-ха! Это безумие! Просто безумие!
Хеттаберга обступили со всех сторон.
На 103-й год существования Американской лиги бейсбола...
"Атлетикс" сделали то, чего не добивалась ещё ни одна команда.
Они выиграли 20 игр подряд.
Трудно не быть романтиком в бейсболе.
Такие вещи фанатам в радость.
Раскупаются билеты, хот-доги.
Билли, мы только что выиграли 20 игр подряд.
И какой смысл? - Мы установили рекорд.
Пит, я занимаюсь этим уже...
Слушай, Пит, я в бейсболе уже очень давно.
И не ради рекордов, уж поверь мне.
Не ради чемпионского перстня.
Если мы не выиграем последнюю игру серии,
Я знаю этих людей, знаю ход их мыслей. Они вычеркнут нас.
И всё, что мы совершили, не будет значить ничего.
Если другие выиграют Мировую серию, они молодцы.
Они выпьют шампанское, получат перстни.
Но если выиграем мы, с нашим скромным бюджетом, мы изменим игру.
Вот чего я хочу. Чтобы это что-то значило.
Итак, "Окленд Эйс" выходят в плей-офф... в качестве победителя западного дивизиона.
Понятно, почему они еще не начали праздновать.
Они уже играли в плей-офф в прошлом году, когда выиграли у "Янкиз" первые две дивизионные игры Американской лиги, но не прошли дальше, проиграв подряд следующие три.
Но после сегодняшней победы "Окленд" выйдет в чемпионскую серию...
Американской лиги, впервые с 1992 года.
Да, Джон, но не забывай одну вещь.
Процентные показатели играют роль лишь по ходу сезона, но в одной игре на одну подачу можешь забыть про все эти проценты.
Победа "Миннесоты" доказывает то, что "Окленд Эйс"... не были действительно крепкой бейсбольной командой.
У них была несовершенная концепция, разработанная генеральным менеджером и группой экспертов, считавших, что они могут заново изобрести бейсбол.
Нельзя подходить к бейсболу со статистической, скрупулёзной точки зрения.
Матч выигрывается на поле. Нужно красть базы, делать банты, нужно жертвовать, нужно выводить игроков на выигрышные позиции... и помогать им набирать очки.
И этого ни за что не добиться статистическими уловками.
Нельзя изобретать игру заново.
