Новое на сайте

Прислуга (The Help, 2011)

Все цитаты, стр. 6

Да, мэм.

Можно перейти к другому вопросу?

Тебе необязательно звать меня «мэм».

Не здесь.

Хочешь поговорить о туалетах?

Или о мисс Лифолт?

Как она тебе платит, или кричала ли она на тебя в присутствии Мэй Мобли?

Я думала, может, я напишу свои истории, а потом их вам прочитаю.

Это всё равно, что записывать мои молитвы.

Ладно.

Конечно.

Я не произношу мои молитвы вслух.

У меня намного лучше выходит, когда я их записываю.

Я пишу каждый вечер по часу, а иногда и по два.

После вчерашней вечерней молитвы я записала несколько историй.

Читай, пожалуйста.

«Первого белого ребёнка, которого я нянчила, звали Олтон Кэррингтон Спирс.

Это было в 1925-м, и мне только исполнилось 14.

Я бросила школу, чтобы помочь маме платить по счетам.

Мама Олтона умерла от болезни лёгких».

Я любила того ребёнка. А он любил меня.

Тогда-то я и поняла, что могу заставить детей гордиться собой.

- Олтон вечно донимал меня вопросами о том, почему я чёрная. Это его мучило. И я ему как-то сказала, что это от того, что я пила много кофе. Видели бы вы выражение его лица. Это было просто замечательно!..

Я тебе и передать не могу, как я тебе благодарна, что ты делаешь это со мной.

Что заставило тебя передумать?

Бог.

И мисс Хилли Холбрук.

МЯГКОСТЬ ПЕРМАНЕНТНАЯ ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА

Мисс Хилли, я хотела бы попросить что-то у вас и мистера Уильяма.

Мои сыновья-близнецы закончили среднюю школу, оба с отличием.

Мы с моим мужем копили многие годы, чтобы послать их в колледж Тугалу.

Нам не хватает 75 долларов на оплату учёбы одного из них.

Я опаздываю. Я пойду.

До вечера, милая.

Ладно.

Продолжай.

Ну, теперь нам предстоит выбирать, какой из наших сыновей не пойдёт в колледж, если мы не найдём денег.

Вы бы не дали нам взаймы?

Я бы каждый день работала бесплатно, пока мы бы не расплатились.

Это не была бы бесплатная работа. Это была бы выплата долга.

Да, мэм.

Как истинная христианка, я окажу тебе услугу.

Бог не оказывает благотворительность тем, кто здоров и может работать.

Вы сами должны найти эти деньги. Ясно?

Да, мэм.

Когда-то ты мне за это спасибо скажешь.

Когда готовишь еду для белых, пробуешь особой ложкой.

Если увидят, что ты снова опустила эту ложку в кастрюлю, можешь выкидывать всю кастрюлю.

И ложку тоже.

Ты каждый день используешь ту же чашку, ту же вилку, ту же тарелку.

И кладёшь в кухонный шкаф.

И говоришь той белой женщине, что там они и будут лежать теперь.

Не сделаешь этого - увидишь, что будет.

Доброе утро, леди.

Когда подаёшь белым кофе, поставь его перед ними.

Не давай его им, ведь ваши руки не должны касаться друг друга.

И не бей их детей.

Белые сами любят шлёпать своих детей.

И последнее. Иди сюда.

Посмотри на меня.

Без дерзостей.

Я серьёзно.

Поцелуй мамочку.

Лерой заставил Шугар бросить школу, чтобы помогать ему платить по счетам.

И каждый день, что у Минни не было работы, мог стать днём, когда Лерой отправит её на тот свет.

Всем доброе утро.

ПЛАНТАЦИЯ ФУТОВ

Но я знала.

Я знала лишь одну белую леди, до которой не дошла ложь мисс Хилли.

Иди же!

Без дерзостей, Минни Джексон. Без дерзостей.

Эйбилин сказала, что ты придёшь вовремя.

Я Силия Рэй Фут.

Я Минни Джексон.

Вы... что-то готовите?

Пирог-перевёртыш по рецепту из журнала.

Не очень хорошо получается. Давай принесём тебе Кока-Колы.

Давай же.

Это здесь кухня.

Что за чёрт?

Наверное, мне надо подучиться.

Это точно.

Бабушка Джонни завещала ему этот дом после смерти.

А потом мама Джонни не позволила мне ничего тут менять.

Но будь на то моя воля, я бы выложила везде белые паласы с золотой кромкой.

А не это старьё.

В главном доме пять спален и пять туалетов, и ещё в домике у бассейна две спальни с туалетами.

Ну и когда вы начнёте заводить детей и заполнять все эти пустые кровати?

Я беременная.

Будете есть за двоих. Готовить надо в два раза больше.

Я знаю. Делать надо ужасно много.

Пять других служанок уже мне отказали.

Давай я хотя бы дам тебе деньги на автобус.

Так... и когда это вы слышали, что я сказала, что не буду убирать этот дом?

Подожди. Так ты согласна?

Без объятий. Без объятий.

Извини. Я впервые наняла служанку.

Давай же.

Ты голодна? - Нет, мэм. Минуточку.

Сначала нам надо кое-что обсудить.

Я работаю с воскресенья по пятницу.

Нет, на выходных тебе работать нельзя.

Ладно. В какое время вы хотите, чтобы я приходила?

После 9-ти, и тебе надо уходить до 4-х.

<<Назад | Стр. 6 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

Возвращение блудного попугая (третий выпуск)

Возвращение блудного попугая (второй выпуск)

Возвращение блудного попугая