Прислуга (The Help, 2011)

Я просто принесу ваш чай.

Минни?

Минни, ты там?

Да, мэм.

И что ты там делаешь?

Слезь с моего туалета!

Минни Джексон, ты уволена!

Иди давай!

ЛУЧШИЙ ДВОР МЕСЯЦА

Эйби здесь, милая.

Эйби здесь.

Скорее, Эйбилин! Мэй Мобли встала, а мне надо идти на приём к врачу!

Это туалет Эйби, мама. Эй, Эйби!

Нет, нет, нет, милая. Обещай мне не заходить туда, ладно?

Да, мэм.

Я здесь, малышка.

Разве не замечательно, Эйбилин, что теперь у тебя есть свой?

Да, мэм.

Ты - моя настоящая мама, Эйби.

Это Минни? - Минни.

Привет, Эйбилин!

Привет, Минни!

Куда направляешься?

У меня есть своё дело, а вы в него не лезьте.

Ну и ладно. Ну, пока!

Пока!

Она на меня злится, потому что я стала работать у мисс Хилли?

Не переживай из-за неё. Она вечно на что-то злится.

Эйбилин.

Да, мэм. Всё в порядке?

Да, я просто хотела с тобой поговорить.

У вас есть для меня вопросы мисс Мирны?

О нет, я просто хотела поговорить о...

Мы так и не закончили наш разговор у Элизабет.

О той книге, что я хочу написать?

Я бы очень хотела взять у тебя интервью, Эйбилин.

Я знаю, это страшно.

Машину моей кузины Шайнэл подожгли лишь за то, что она пошла голосовать.

Такую книгу никогда не писали.

И тому есть причина.

Если я сделаю это с вами, то это всё равно, что поджечь мой дом.

Мы будем осторожны, я обещаю.

Мисс Скитер, это уже неосторожно!

То, что вы это не понимаете, пугает меня больше всего.

Пугает меня больше, чем Джим Кроу.

Хорошо.

Вот мой номер телефона.

Я на машине. Могу подвезти тебя домой. - Нет, мэм.

«Никто не имеет права требовать от любой белокожей женщины работать медсестрой в отделениях или палатах, где лечатся мужчины-негры.

Не должно происходить обмена книгами между школами для белых и для цветных, раса, начавшая пользоваться книгами первая, должна продолжать пользование.

Цветной парикмахер не должен обслуживать белых женщин и девочек».

МИССИСИПИ ЗАКОНЫ ШТАТА О ПОВЕДЕНИИ

НЕБЕЛЫХ И ДРУГИХ МЕНЬШИНСТВ

«Любой человек, печатающий, публикующий, распространяющий печатную информацию, призывающую к общественному признанию и социальному равенству белых и негров, может быть приговорён к тюремному заключению».

Алло?

Эйбилин, я пошла и сделала это.

Сегодня днём я пошла домой к мисс Хилли.

Почему, Минни?

Она сказала всем белым женщинам в городе, что я воровка.

Что я украла подсвечник.

Но я ей отомстила.

Что ты сделала?

Я не могу тебе сказать.

Я никому не скажу.

Я сделала той женщине что-то ужасно страшное, и теперь она знает, что я сделала.

Простите.

Минни.

Она получила по заслугам, Эйбилин.

Но теперь мне уж ни за что работы не получить.

О Господи, Лерой меня убьёт.

Лерой?

Что теперь ты наделала, Минни?

Женщина, положи трубку! - Лерой, прошу тебя!

Минни? Минни!

Прошу тебя! Прошу тебя!

Иди сюда!

СКИТЕР

Пожалуйста, откройте ваши Библии на «Второй книге Моисеевой. Исходе».

Глава четвёртая, стих десятый.

Господь наказал Моисею освободить сынов израилевых и сказал Моисей Господу:

«О, Господи. Человек я неречистый.

Я тяжело говорю и косноязычен».

Давайте встанем. Хорошо.

Быстрее. Заходите быстрее.

Я припарковалась аж на Стейт-стрит, а оттуда взяла такси, как ты просила.

И попросили остановиться за две улицы?

Я теперь знаю, что то, что мы делаем, противозаконно.

Я никогда не видела тебя без формы.

Прекрасно выглядишь.

Спасибо.

Ко мне домой никогда не заходил белый человек.

Мисс Скитер а что, если вам не понравится то, что я захочу сказать... про белых?

Дело не во мне.

Неважно, что я об этом думаю.

Вам придётся изменить моё имя. Моё, мисс Лифолт. Всех.

Есть другие служанки, кого это может заинтересовать?

Это будет трудно.

А как же Минни?

Минни есть, что рассказать, это точно, но она сейчас не очень расположена к разговорам с белыми людьми.

Каково это - воспитывать белого ребёнка, когда за твоим собственным ребёнком дома присматривает кто-то другой?

Это так...

Это твой сын?