Любовь - болезнь (The Big Sick, 2017)
Все цитаты, стр. 13
Послушай, мы не перевозим её.
А вы слышали об этом новом нарко-коктейле под названием «сыр»?
Это, типо, прямо его название, он называется «сыр».
Я смотрел все эти репортажи, и они типа такие:
«Появился новый наркотик, он называется сыр».
«На Среднем Западе все его употребляют».
Очень сложно выступать со стэндапом, когда твоя девушка в коме.
Не уверен, над чем именно вы смеётесь.
Они говорят, что она борется, но она не выглядит так, как будто борется, она выглядит просто...
Она просто лежит там, и всё.
Я говорил ей ужасные вещи, и...
Я гооворил ей ужасные вещи, я... я ранил её.
Она всегда приходит в восторг, когда видит птичку.
«Посмотри, это же птичка!»
И я всегда такой: «Ага, они повсюду».
Ей нравится именно эта птичка, понимаете?
Она смотрит и по-настоящему видит.
Только что звонил её отец, сказал, что они не могут её перевезти, потому что инфекция дошла до сердца.
Это значит, она может умереть.
Не знаю, слышишь ли ты меня, но было бы очень хорошо, если бы ты поправилась.
Если тебе надо уходить, ты можешь уйти, но...
Было бы просто замечательно, если бы ты осталась.
Я очень сожалею о том, что натворил...
Терри: «Пожалуйста, приходи прямо сейчас».
Я уже вся в твоих слезах.
Когда я смогу почувствовать своё лицо?
Ты нас сильно напугала, малая.
Да ладно, я всегда так тебя называл.
Да, до тех пор пока я не выросла. – И сейчас называю.
Я всю свою жизнь тебя так называл.
– Прости, милая. – Что происходит?
– Ты в порядке? Всё хорошо? – Что это за дрянь?
Приходится временно кормить вас жидкой едой.
Ваш пищевод ещё не окреп, чтобы полноценно работать.
Это дерьмо на вкус как сперма.
Как приятно отцу слышать подобное. – У неё не будет никаких социальных барьеров, пока...
Анестетик полностью не выведется.
Серьёзно, мам, тебе надо это попробовать.
– Нет, подожди минутку, милая. – Хватит это повторять.
– Не чашку. – О, да ладно, ничего, ничего.
Они потребуют с нас48 долларов, так что не переживай.
Я... я давно не слышал твой голос.
Он был... Он был здесь всё время.
Я могу поговорить с вами двумя снаружи?
– Мы скоро вернёмся. – Да, мы будем снаружи.
У Эмили редкое заболевание, приобретённый синдром Стилла.
Кумэйл упомянул, что Эмили повредила лодыжку, и опухлость до сих пор не спала даже после нескольких дней в постели, что странно.
Синдром Стилла – это когда тело думает, что здоровая ткань подвержена инфекции, и борется с ней.
Это как большое биологическое недопонимание.
Так что мы дали ей противовоспалительное, и её состояние стабилизировалось за несколько часов.
Ей нужно будет время, чтобы восстановиться, но она будет в порядке.
Я навещал тут кое-кого, и я такой, типа, решил заскочить и передать привет Эмили.
Я шучу. Я здесь из-за тебя.
Ты засранец, и ты мне не нравишься.
В тебе слишком много лекарств, так что ты, типа, не можешь ясно размышлять.
Ты не кажешься мне смешным.
И эта грусть из самого сердца, и из-за этого мне грустно смотреть на тебя.
Так что я считаю, что тебе, наверное, стоит уйти.
Просто уходи и скажи маме, чтобы она пришла.
Я хочу побыть с моей мамой.
– Мне очень жаль. – Ага, всё нормально.
Не думаю, что мне стоит здесь находиться.
Твои жилищные условия... они скорее всего опасны для здоровья.
И ты не такой уж смешной.
Но так как ты видимо не способен делать что-либо ещё, это вселяет беспокойство.
Вы так начали, что я серьёзно подумал, что вы скажете что-то позитивное.
И я вроде сказал, разве нет?
Ты же знаешь, что я разбираюсь.
Ты знаешь, что я имею в виду. Мне...
Что я пропустил? Что я пропустил?
на верхушке жареного сыра, и...
Скоро вернусь. - Бекон или что-то...
Значит, вы остаётесь в Чикаго на какое-то время?
Ей нужно пройти физиотерапию.
Вы когда-нибудь думали, что будете так рады, что вашей дочери нужно пройти физиотерапию?
Так странно, что мы прошли вместе один из наиболее напряжённых моментов наших жизней и теперь просто... просто никогда больше не увидимся.
Но надеюсь, что ещё увидимся.
кинул в тебя птицу и потом убежал... и ты такой: «Вот дерьмо!»
«У меня теперь есть птица!»
Привет, грустный человечек.
Нам нужно тебе кое-что сказать.
– Мы перезжаем в Нью-Йорк. – Нью-Йорк.
И мы хотим, чтобы ты поехал с нами.
Тебе нужно это сделать. Сначала будет хреново, но мы будем поддерживать друг друга, и, возможно, нам наконец будут платить за шутки.
Я знаю, что ты не попал в Монреаль, и это только потому, что ты выдал худший стендап, что я когда-либо видела за всю свою грёбанную жизнь.
– Ага. – Это было что-то.
Я бы назвал это дерьмом, но опасаюсь, что таким образом я оскорблю настоящее дерьмо.
Ага, это было так ужасающе, что мне показалось, что сквозь меня прошёл призрак.
Нет нужды продолжать описывать, каким плохим было выступление.
Я видел их лица и те звуки, которые они не издавали.
Я почувствовала, как одна моя яйцеклетка отмерла.
Разве это не случается, типа, раз в месяц?
Да, это случается раз в месяц, Кумэйл, но я не всегда это чувствую и делаю так...
И это как раз то, что я сделала из-за тебя.
Я пакую свои вещи и переезжаю в Нью-Йорк.
И угадай что, детка, ты едешь со мной.
