Любовь - болезнь (The Big Sick, 2017)
Все цитаты, стр. 4
Это мой отец смотрит крикет по телику.
Это груз истории Пакистана.
Пакистан был образован при отделении от своего главного соперника, Индии,14 августа 1947.
Сили мид он. Шорт мид-уикет.
Мид-уикет. Дип мид-уикет.
Мид он. Лонг он. Лонг оф. Боулер. Мид оф.
Мне придётся уйти, как только выступление закончится.
– Я не могу остаться. – Хорошо.
То есть, если вы заняли позицию на сили миде, знайте, что скоро вы проведёте йоркер.
Итак, для повторения: Пакистан экспортирует в основном хлопок и... – Цемент.
«Ид мубарак». Это наше Рождество.
Только вместо рождественской ветчины мы подаём «митаи», которые мой «хансама», Крис, сейчас подаст и вам.
«Хансама» на урду – прислуга.
Если хотите приготовить их дома, вам понадобятся: сгущённое молоко, сахар и любовь.
Во всяком случае, таков рецепт моей мамы.
Ты похож на игрушку из Малайзии.
А теперь я прошу всех встать для государственного гимна Пакистана.
– По-моему, было здорово. – Да?
Я раньше не знала, что у Пакистана самая большая система орошения.
Да, орошаются примерно 14 миллионов гектаров.
Я как прочитал, сразу такой:
– Однозначно. – Привет, Эмили.
– Привет. – Привет, ребята.
Чувак, это было... Ты был в ударе, мужик.
Это было... Это было лучшее выступление из всех, что я видел.
Да, оно было искренним и полезным.
И знаешь чё я осознал в середине?
– Ты же из Пакистана. – Да.
– Крутяк. Рад был повидаться, Эмили. – Да. Пока, ребята.
– Закачаешься. До встречи. – Продолжайте...
– Похоже, им понравилось. – Они такие милые.
Так, правда, что ты думаешь? Я, типа, ещё работаю над этим.
Мне очень понравилось. Я много чего узнала о Пакистане, крикете и всех этих позициях.
Но я бы хотела узнать побольше о тебе.
– Понимаешь, о чём я? – Да.
А та забегаловка за углом работает?
Что, хочешь отведать залежавшегося лимонного пирога?
Нет, по правде, я просто... Я очень хочу... выпить немного кофе.
Я могу тебе его приготовить.
Я люблю кофе в забегаловках. Просто обожаю его горечь.
Нет-нет-нет-нет-нет. Нет, зачем тебе это?
– Почему? Из-за того, что я девушка? – Ладно.
Серьёзно, большего женоненавистничества я ещё никогда не встречала.
– Почему ты такая странная? – Да иди ты.
– Я не странная. – Ты очень странная.
Ты странный. Ты очень странный.
Это я странный? Я поспать хочу в предназначенное на сон время. – Это нормально.
Девушки ходят пить кофе посреди ночи.
У тебя что ли девчонки никогда не было?
– Так всё обстоит. – Ты в порядке?
Всё не в порядке. Всё плохо.
Ты можешь мне обо всём рассказать, ты знаешь это, да?
Ты можешь мне обо всём рассказать.
Мне надо посрать, понятно?
Мне нужно навалить огромную, блядскую кучу.
И я не могу какать у тебя, ведь у тебя нет спичек, и у тебя нет освежителя воздуха.
Что ты за человек такой, у которого нет спичек или освежителя в туалете?
И стены такие тонкие, а Крис прямо там.
Прошу, перестань смеяться. Прошу, прошу, прошу.
Я не хочу говорить об этом.
Всё дело в переносе веса и закручивании.
Ты прям как пакистанский Самми Соса.
«Вот так, дорогой. Да. То, что надо».
А он хорош. Просто повторяй за ним.
Стой, просто позволь мне...
Моё. Моё, моё, моё, спасибо.
– А нут-то тебе зачем? – Бери... Обойдёшься.
Этот бисквит очень вкусный.
Это печенье. Послушай себя.
Не очень-то на пакистанца похож.
Походишь на Джулию Луи-Дрейфус.
– Я не пиндос. – Ещё какой пиндос.
– Я не пиндос. – Ты типичный, продавшийся пиндос.
Бисквит, вообще-то, французское понятие.
Спасибо за всю эту информацию, на которую я срать хотел.
Тебе следует прислушаться к маме и отрастить бороду.
Начинается зуд. Я пытался.
– Борода неоднородная. – Зудит значит?
– Знаю, я говорю как ребёнок. – Тогда будь мужиком и пользуйся лосьоном, как я.
И с чего это мусульмане должны бороды носить?
Это ведь совсем необоснованно, да?
Кто вообще решил, что мы обязаны отращивать бороды.
Однако, так надо... Выходит, что нас миллиард, но истина исходит лишь из твоих уст.
Получается, солнце освещает тебя прямо сейчас.
Знаешь, мне нужно тебе кое-что сказать, Баи.
Я-то думал, ты скажешь, что скрылся с места ДТП или попался на подделывании чеков, но белая девчонка?
Всё нормально, мы ненавидим террористов.
– Это... – Просто... простите.
Слушай, я понимаю. Ты в Америке, хочешь склеить парочку ради интереса, но...
Так или иначе, тебе придётся жениться на пакистанке.
Типа я болтался с другими девчонками, но потом я женился на Фатиме.
И мы почти не разговаривали друг с другом первые пару месяцев, а теперь, Куми, она мне как лучший друг. – Знаю.
Тебе нужно немедленно порвать с ней.
Если я найду кого-нибудь, с кем мне будет также хорошо, как тебе с Фатимой, мама же поймёт, да?
Она определённо тебя разлюбит.
Как называется, когда парни перестают отвечать на звонки девушек?
Тебе нужно сейчас же с этим покончить, или мама будет тебя динамить.
Я чувствую сочные фрукты.
Я бы сказала, фруктовый бросок.
На вкус как пропавшее виноградное сусло.
Откуда ты так много знаешь о вине?
В связи с тем,... что я была довольно несчастна в своём первом браке, и я много пила, и как бы единственный способ оправдать пьянство – это просто уметь разбираться в вине.
Погоди. Прости. Что ты только что сказала?
Что познания в вине оправдывают пьянство?
Нет, я о том гигантском куске информации, который ты пытаешься проскочить.
