Любовь - болезнь (The Big Sick, 2017)
Все цитаты, стр. 12
Нет, нет, Куми. Мы поговорим об этом прямо сейчас.
Мы пожертвовали всем ради тебя.
Я пропустила рождение племянницы.
Я не видела свою мать пятнадцать лет.
Твоему отцу пришлось снова учиться.
И сдавать заново экзамены.
А им всем около двадцати. Меня называли дедулей.
Хорошо-хорошо. Я знаю об этом всём.
И я... я, правда, ценю всё, что вы сделали ради меня.
Но не могли бы мы поговорить об этом в другой раз?
Куми, если ты не хочешь быть адвокатом, то это не страшно.
Если ты хочешь стать комиком и опозорить нашу семью, то отлично.
Но мы просили и просим тебя только об одном, Куми, будь хорошим мусульманином и женись на пакистанской девушке!
Больше ничего! Только это!
Можно вас кое о чём спросить?
О чём-то, что я никогда не мог понять.
Зачем было привозить меня сюда, если вы не хотели, чтобы я жил как все американцы.
Мы приезжаем сюда, но делаем вид, что никуда не уезжали.
Не смей так говорить со своей матерью.
Вам всё равно, что я думаю.
Вы лишь хотите, чтобы я следовал традициям.
Но традиции... ничего не значат для меня.
Я не молюсь уже несколько лет.
Я просто спускаюсь и играю в видео игры.
Я не знаю, во что я верю, пап.
Я не могу жениться на девушке, которую вы выберете для меня.
Потому что моё сердце уже занято.
Но я не мог вам об этом сказать.
Это так огорчает меня, что я не мог вам ничего рассказать.
Я, действительно, ценю всё то, что вы для меня сделали.
Правда-правда. На самом деле.
Я знаю, что ислам оказал на вас огромное влияние, и что он сделал вас прекрасными людьми.
Но я не знаю, во что я верю.
Я должен разобраться во всём этом сам.
Кумэйл, ты ведёшь себя как эгоист.
Ты не думаешь о Хадиджи, на самом деле, ты не думаешь даже о той девушке, в которую влюблён.
Ты думаешь, американская мечта заключается в том, чтобы делать то, что хочешь, и не думать о других?
Простите нас, пожалуйста.
Что с тобой не так, парень?
Я так и не пошел в магазин.
Моя мать выгнала меня из дома, когда мне было шестнадцать, за курение травки, так что я всё понимаю, чувак.
– Привет. – Привет, итак... когда мы обсудим это с Бет?
– То, о чём мы говорили? – Мы... мы... мы...
Мы собираемся перевезти её, вот что мы собираемся сделать.
– Что? Мы собираемся перевезти её. – Что вы...
– Я не уступал. – Вы, блядь, уступили?
– Я не уступал, ясно? – Ладно-ладно.
Я знаю, что вы не уступали, нет, конечно, вы молодец.
Но мы же обсуждали это вчера и решили... – Знаю-знаю.
что ни к чему хорошему это не приведёт.
– Мы ее перевозим. – Нет. Что?
– Да. – Я же говорил вам, что сказала медсестра. – Она права.
Бет, медсестра сказала мне, что перевозить Эмили - это очень плохая идея.
Ну, а в Северо-западной больнице нам сказали, что так будет правильно.
Но они не видели её, а медсестра видела.
Она сама мне сказала. Она сказала мне...
Всё в порядке, Кумэйл, им и не нужно её видеть.
Нет, не в порядке! Вот так!
– Это... – Я не отдам документы.
Постойте. Стойте. Стойте.
Вы хотите нести ответственность?
Кумэйл, мы отвечаем за неё, что бы ни случилось.
А сейчас, мне очень жаль, но мы перевозим её.
Добро пожаловать в Quick `n Hot.
Я могу принять ваш заказ?
Можно мне бургер с четырьмя кусочками сыра?
Четыре бургера? Что-то еще, сэр?
Нет, мне один бургер с четырьмя кусочками сыра.
Один бургер с четырьмя кусочками...
Простите, мы не можем этого сделать.
Просто положите четыре кусочка сыра в один бургер.
Мы не можем этого сделать. Нет такой опции...
Кто тут, нахуй, «мы»? Здесь только ты и я!
Мы обычные люди! Просто, блядь, послушай меня!
Нахуй эту вашу корпоративную политику.
Положите четыре кусочка сыра в гребанный бургер!
– Мы не можем этого сделать. – Что за хуйня?
Ты ебанный идиот! Эй, ты!
Ты, посмотри на меня! Посмотри!
Потому, что я человек, и ты тоже человек. Посмотри на меня!
Смотри мне в глаза, когда хочешь наебать меня!
Посмотри на меня! Пожалуйста!
Сегодня мой первый рабочий день.
Я просто пробью вам четыре бургера.
Не желаете картошки фри или чего-нибудь попить?
Я возьму четыре картошки.
Крис: «Ты где? Ты выступаешь в 8!»
ваша жизнь существенно изменится.
И тогда я начала вести этот дневник.
Дневником, как вы знаете, я пыталась компенсировать многое и притворялась, что живу крутой жизнью в стиле рок-н-ролл.
А на деле я была третьеклассницей, которая постоянно рыдала.
Чувак, готов к финалу в Монреале?
О, стой-ка, ты хочешь стать таким типа мрачным и грозным перед выходом?
Да, наказываешь сам себя как нашкодившее дитя.
Хорош тебе, Крис, я не в настроении, ясно?
Я настрою тебя на нужный лад.
– Всё в порядке? – Я настрою тебя на нужный лад.
Почему все несут одну и ту же чушь?
– Да, я решил... – Чувак, ты в порядке?
Хорошо, лады, чувак, просто проверяю.
Там бы были такие штуки, как, знаете, стиралка, совмещённая с сушилкой...
– Ты следующий. – Хорошо, хорошо.
Спасибо, ребята. Люблю вас.
