Любовь - болезнь (The Big Sick, 2017)
Все цитаты, стр. 14
Вы когда-нибудь видели голубя, который подкатывал к другому голубю?
В машине, скорее всего, не хватит места.
Мы уезжаем через неделю, ясно?
Я уже забил переднее место, от Чикаго до Питтсбурга.
Только не просри всё это.
Это будет самая большая перемена в твоей жизни, не считая переезда из Пакистана.
Я нигде не крестилась и всё такое...
Дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь.
Всем привет. Спасибо, что пришли.
Я хочу сказать несколько...
Мам, почему Кумэйл здесь?
Потому что он был с нами всё время, понимаешь.
Я пригласила медсестёр, я пригласила и его.
Эмили, подойди, подойди сюда,
– Я хочу сказать кое-что. – Папа.
Эмили сегодня успешно очистила апельсин.
Это был... это был клементин.
Говорю всю правду, это был клементин.
Это такой маленький фрукт, знаете, который даже маленькие обезьянки могут почистить.
Мне нравится твоя трость.
– Слышал, быть сутенёром – непросто. – Точно.
Слушай, мы можем поговорить?
Я собирал кое-какие вещи, которые для меня важны, и я хотел показать их тебе.
Я назвыаю это своей сумкой преданности.
Так, вот это – все пропуска, которые я брал, когда ты была в...
А вот это билеты, с моего выступления, на которое сходили твои родители, и... и я понял, какие они замечательные, и какая ты замечательная, и как замечательно говорить правду.
Это прах всех пакистанских женщин...
Фотографий пакистанских женщин.
Я думал, что это хорошая идея, но чувствую себя немного...
Я знаю, что был ужасным парнем, но я изменился.
Я такой человек, каким тебе нужно, чтобы я был.
Примешь ли ты меня назад?
Кумэйл, я правда рада, что ты получил весь этот опыт, но тебе нужно понять, что всё произошло, пока я была без сознания.
Типа, ты чувствовал одно пару недель назад, а сейчас говоришь, что чувствуешь абсолютно противоположное, а всё, что изменилось, это то, что я была в коме.
Я смотрю на это всё и думаю, что, понимаешь, я не могу сделать это снова.
Я не могу быть причиной, по которой у тебя не будет семьи.
Сейчас всё чувствуется совершенно иначе.
И я не могу снова этого сделать.
Забыл сказать, я... я решил, что не позволю вам выкинуть меня из семьи.
Так как я член семьи, будет разумно, если я проведу голосование по поводу того, выкидывать меня или нет, и голосование будет неанонимным, стандартная парламентская процедура.
Все, кто против исключения Кумэйла из семьи, поднимите руку.
Отлично. Предложение исключить Кумэйла из семьи отклоняется.
Так что вы можете теперь говорить со мной.
Ладно, вы со мной не разговариваете.
Я предполагал, что всё так и будет.
Так вот, «Привет, как дела?».
Это просто основное. Ну, вы понимаете.
«Передай соль». Практично.
Мам, эта специально для тебя.
«Кумэйл, как ты вырос настолько более красивым, чем твой брат Навид?»
Я признаю, что эта была придумана чтобы вызвать ссору.
«Забавно, что ты не можешь выгнать кого-то из семьи по-настоящему, потому что они навсегда останутся твоей семьёй».
Я согласен с этой. Хорошие слова.
Мне жаль, что я соврал про девушку, и про экзамен, и всё такое.
Я переезжаю в Нью-Йорк, чтобы заниматься стендапом, но я не покидаю эту семью.
Мои родители, они хотят женить меня по договорённости.
В Пакистане это называется романтика!
И сегодня я рассказал им всё, я рассказал им о своей жизни, об Эмили.
Они изгнали меня из семьи.
Возможно, я никогда с ними больше не поговорю.
Так что вот, это случилось.
– Что такое? – Могу я войти?
Я клянусь, вы с папой прямо как мои соседки-первогодки, только вместо того, чтоб спать со случайным чуваком, вы меня постоянно опекаете.
И мы ходили в мечеть и слушали красочные детали того, как убивали верующих1400 лет назад.
Я имею в виду, прямо в духе Тарантино.
И все плакали, как будто соревновались, кто сильнее плачет.
А я никогда не мог плакать.
И я такой: «Что со мной не так?»
Единственный раз, когда я так много плакал, это во время первых 15 минут «Вверх».
Это фотография меня и моей матери.
Знаете, люди говорят о воде в Нью-Йорке.
Вода в Чикаго сильно недооценена, по-моему.
Ребят, я думаю, я пройдусь немного.
Да, просто кружок вокруг.
Возможно, возьму замороженный йогурт.
Ты в порядке? Ты справишься?
Если почувствуешь, что надвигается кома, позвони.
– Пап, ещё слишком рано. – Точно.
Люблю тебя, увидимся утром.
Хорошо. Люблю тебя. Пока.
