Баллада Бастера Скраггса (The Ballad of Buster Scruggs, 2018)
Все цитаты, стр. 13
Общение надо практиковать,
даже если живете в глуши. - Это да, практика.
В городе я говорю с теми, кому интересно.
В салуне в основном, пока меня не попросят пойти в другое место.
Бессмыслица какая-то. Там всего один салун.
Бармен считал меня занудным.
Если новости обо всем мире занудные, я бы спускался с гор после месяцев без общения, мне было бы что рассказать.
Очень много мог бы рассказать.
Хотя я не всегда жил в одиночестве в глуши.
У меня была супруга, крепкая женщина из индейского племени. У нас были близкие отношения.
Но тут присутствует дама.
Совместная жизнь из года в год и странствия в поисках дичи.
Хотя последнее её мало интересовало.
Ну, она занималась домом. Я выслеживал и ловил животных, а она следила за очагом.
Она не знала английский, а я не обучен индейской несуразице.
Ну, так мы не разговаривали, но иногда начнем мести языками и долго, каждый на своем, не понимая друг дружку, но звук человеческого голоса успокаивает, когда ты постоянно в лесу и слышишь только завывание ветра и как снег падает с перегруженной ветки.
Я сказал «Мы не понимали друг друга», но это не совсем правда.
Я часто понимал по тембру ее голоса и по выражению лица, что она эмоционально пыталась выразить.
Она часто злилась на меня.
Я даже имени ее не знаю, но я вот что скажу.
По сути вокальных интонаций и игре эмоций на ее лице я осознал, что люди как хорьки или бобры.
Все похожи друг на друга.
Даже если поехать в Сиам, уверен, там будет так же.
Есть два вида, совершенно разных.
И что это за виды, мадам?
Везунчики и неудачники? - Нет, сильные и слабые.
Тех, кого сложно побороть, и поникшие.
Это не те два вида. вы прекрасно знаете эти виды.
Один вид. Нету двух видов.
Хотя есть охотники и городские жители.
Достопочтенные и грешники.
Я знаю: «Занудный дурак».
Вы не первая, кто на это жалуется.
Я не согласен с тем, мадам, как вы оцениваете людей. Люди как хорьки.
Люди не как хорьки, и это не я придумала, так говорится в Библии.
И я знаю, о чем говорю, ведь мой муж, доктор Бетчеман, — популярный лектор по морали и духовной гигиене
на пенсии. - Моральная гигиена...
У меня есть доступ к его знаниям.
Его лекции были невероятно популярны.
Он был и по сей день считается экспертом по улучшению души.
Но, я полагаю, вы не сильно заняты улучшением Вашей души.
Ну, я не против улучшения, но я очень занят со своими капканами.
Не мог уехать из-за болезни, но скоро мы воссоединимся.
Это будет чудесно. - Он ждет вас в Форт Морган?
Да. Я жила в дочерью и ее супругом последние три года.
Родители не должны обременять детей в их доме. Это плохо, мадам.
Мне были рады в доме дочери. - Она так вам сказала, конечно, но, без сомнения, вы видели по ее выражению лица, как говорил занудный мужчина, что вам не были рады.
Каждая жизнь наша и ничья больше.
Вы ничего не знаете обо мне и моем доме.
Я знаю, что каждый должен жить собственной жизнью.
Я однажды играл в карты с мужчиной по фамилии Сипольский.
Много лет назад... - Он был поляк?
Он был поляк, да. И мы... - Знавал я одного поляка.
Мы играли в карты. Мне не повезло, я вышел из игры, но Сипольский и еще четверо продолжили.
Сипольский сказал мне: «Рене, я в беде.
Сыграй за меня, пока я займусь мес несесситес».
Я сказал: «Нет, друг. Я не могу играть за тебя».
А он говорит: «Конечно, можешь. Ты меня знаешь.
И сыграешь, как я бы сыграл».
Я бы сказал, это маловероятно, нет?
Как человек играет определяется его характером, как он относится к покеру вплоть до момента ставки.
Я не могу поставить за вас. Почему?
Я вас не знаю, не до такой степени.
Каждый должен играть свою партию.
