Баллада Бастера Скраггса (The Ballad of Buster Scruggs, 2018)
Все цитаты, стр. 10
Мисс? - Добрый вечер, мистер Напп.
Перед тем, как я всё расскажу, можно вопрос?
Разумеется. - Что вы собираетесь предпринять в Орегоне?
Гилберт знает... знал там кого-то.
Мистера Верина, у которого есть сад, или, может, несколько садов и компания по перевозкам.
Он что-то утаивал о связи с мистером Верином и о его будущей позиции.
Не хочу проявлять неуважение к его памяти, но он мог преувеличить свои перспективы и интерес мистера Верина ко мне.
Я боюсь, что это все было гипотетически.
Вы не уверены в перспективе замужества?
Тогда идея такая, и я говорю со всем уважением, мисс Лонгабоу.
Я предлагаю взять на себя долг Вашего брата и попросить Вашей руки.
Я объясню, почему я это предлагаю, а то покажусь отъявленным негодяем.
Я начал задумываться о некоторых вещах.
Я вожу караваны уже 15 лет.
Последние 12 с мистером Артуром. Он отличный человек.
Спать на земле, мисс... - Да.
Не иметь семьи и спать на земле...
Да, это непросто. - Я смотрю на него и...
Я дошел до возраста, когда я либо остепенюсь и заведу детей, что позаботятся обо мне, когда я состарюсь, либо нет.
Вот я и подумал: «Что ж...
Если встречу девушку или вдову...
Вам знаком закон Гранта 1872 года?
Поселенец в Орегоне может претендовать на 320 акров.
В Форте Ларами есть мистер Буржуа, он может оформить брак.
Я из епископальной церкви.
Как ваше имя при крещении, мистер Напп?
Теперь, я полагаю, моя очередь подумать.
Пусть мальчик продолжает работать?
Что ты делаешь, Израиль? - Иду задом наперед.
До Орегона пойду задом наперед.
Лучше не отходить далеко от повозки, мисс.
Элис, не хочу показаться навязчивым, но, если вы отклоните мое предложение, можно решить вашу проблему иначе.
Нанять мальчика из другой повозки, чтобы позаботился о вас, и использовать быков как оплату.
Мы доставим вас в Орегон в целости и сохранности.
Я не хочу, чтобы вы думали, будто я — единственный вариант.
Но я склонна принять ваше предложение.
И я не думаю, что вы навязчивый.
Хорошо. - Мой брат был навязчивым.
Мне жаль, что вы его потеряли. - Да.