1
Я боюсь, что она вам не понравится.
Она необычная. - В каком смысле?
Во всех смыслах.
2
Есть что-то, что вы решили не включать?
Нет, там ничего особенного.
Это означает да или нет?
Я полагаю, мисс Саландер хочет сказать, что каждый имеет право на частную жизнь, даже если является объектом изучения.
Я должен знать, если что-то такое, что я могу счесть предосудительным, даже если она так не считает.
У него длительная сексуальная связь с редактором журнала "Миллениум".
Это разрушило его брак, но не её.
Иногда он делает ей куннилингус, но не часто, по-моему.
Вы правы, что не включили это.
3
Мама беспокоится. - Обо мне?
Нет, пап, о деньгах.
4
И мне нужна помощь. - Помощь в чём?
Официально в написании мемуаров.
Но... на деле вы займётесь разгадкой мистической тайны.
Что вам так хорошо удаётся, несмотря на неудачу в суде.
Вы будете изучать воров, мошенников, тиранов.
Набор самых омерзительных индивидов. которых вы когда-либо встречали.
Они моя семья.
5
Она... была умной, начитанной.
Это сочетание делает человека победителем.
6
Я уже теряю нить, кто есть кто.
Лучше бы вам их вообще не знать.
Скоро вы поближе нас всех узнаете, заранее простите.
7
Человек, который нанимает детектива, всегда должен быть в списке подозреваемых.
8
Высоко ценим нашу независимость.
Но ваша независимость зависит от рекламодателей.
9
Враги моих друзей - мои враги.
10
Послушай, ты не знаешь эту семью. Они безумные.
А мы должны с ними породниться?
Именно это и произойдёт, если так поступим.
Не хочешь, давай скажем, нет.
И вместо 50% чего-то, получим 100% ничего.
11
Это моя работа. защищать его от него самого.
12
Я не затворник.
Я ни перед кем не закрываю дверь. - Спасибо.
Просто никто не приходит.
Надо сменить декорации.
Запрятать прошлое, как они?
Под слоем тонкого шпона, как дешёвую мебель?
Я самый честный из них.
В семье?
В Швеции.
13
Знаешь что промахнуться труднее.. чем попасть.
Это был очень хороший выстрел.
Не сработало.
Я здесь. - Микаэль, всё сработало.
Ты здесь.
14
Мне нравится непринуждённо поболтать. когда оба знают, что один скоро умрёт.
15
Позволь тебя спросить. почему люди не доверяют инстинктам?
Они чувствуют, что что-то не так, кто-то близко подобрался сзади.
Ты же знал, что что-то не так, но вернулся в дом.
Я принуждал тебя? Тащил силой? Нет.
Я предложил тебе выпить бокальчик.
Трудно представить, что страх обидеть отказом сильнее страха смерти.
Но знаешь что? Это так.
Они сами приходят.
А потом сидят там, зная, что всё кончено, как знаешь ты.
Но почему-то думают, что у них есть шанс.
Если я скажу, что-то разумное, буду с ним вежлива, заплачу, буду молить.
И когда я вижу, как надежда угасает на их лицах, как сейчас на твоём.
Я чувствую эрекцию.
Мы не такие разные, ты и я, испытываем желание, только удовлетворение моих требует больше полотенец.
16
Я невменяемая и за себя не могу отвечать.
Когда признали это?
Когда мне было 12.
Что произошло в 12?
Прости, это... Это не моё дело.
Я хотела убить отца.
Сжечь его заживо.
Он обгорел... на 80%... -Оу..
17
Власти подтвердили, что тело, которое опознали, как Веннерстрёма, был убит3 выстрелами в голову.
Полиция называет это классической казнью.
Расследование связи Веннерстрёма с преступными организациями сведётся к предположениям, какая из них обнаружила его раньше властей.
Красивые.
Для отца?
Для друга.
Должно быть, хороший друг. Счастливчик.