Дуэнья (1978)

Сеньор, вы слишком любезны, что делитесь со мной вашим мнением.

Он много старше сестры.

А это неплохо, не станет повторять ошибки молодости.

Он ростовщик и строит свое благополучие на несчастье других людей.

А ты полагаешь, что можешь составить себе состояние, делая других счастливыми?

Что еще можете добавить?

Ты дорожишь покоем своего отца? -Да.

И я не хочу, чтобы он вечно мучился сознанием, что сделал несчастной свою единственную дочь.

Отлично, сударыня! А теперь выслушайте меня.

Вы не переступите порога своей комнаты.

Я закрою вас на ключ и оставлю у себя его в кармане.

Отец... -Хватит, никаких возражений!

Посмотрим, кто кого переупрямит.

Что будем делать? -Что будем делать?

А мы начнем все сначала. -Побег отменяется?

Ни в коем случае.

Только теперь мы...

А что же мы теперь...

А куда вы спрятали письмо, которое я вам передала от Антонио?

Надо, чтобы письмо непременно попало в руки вашего отца.

За это письмо ваш батюшка непременно выгонит меня из дома.

Что нам и надо.

Простите, сеньор, мне кажется, следовало бы иначе отнестись в чувствам моей сестры.

Дон Антонио - мой большой друг. -Превосходная рекомендация.

Жаль, что я недостаточно считался с ней.

Отец! -Прекратим эти разговоры.

Что это? Интересно...

Подлая дуэнья, старая сводня! Доротея!

Подлая дуэнья!

Доротея!

Я здесь, сеньор.

Вот письмо, подлая сводня!

Вы полностью изобличены.

Хорошо, сеньор, я не буду отпираться.

Но я обожаю нежные страсти и всегда буду покровительствовать влюбленным.

В доме я тебя держал как огородное пугало, полагая, что твоя драконья внешность обратит в бегство праздных волокит, что в каждой твоей морщинке таится противоядие любовным серенадам.

Ах ты низкий, подлый, старый, глупый.

Я считаю ниже своего достоинства говорить вам, кто вы такой.

Вон из моего дома!

Сеньор! -Немедленно!

Повинуюсь, сеньор, но прежде я зайду к своей госпоже и попрощаюсь с ней, а заодно возьму свою мантилью и накидку.

Только не забудьте закрыть лицо мантильей, а то вы переполошите весь город.

О, я несчастная!