Аббатство Даунтон (Downton Abbey, 2019)
Все цитаты, стр. 15
Это будет более приемлемым.
И боюсь, тебе не понравится, но они с Томом Бренсоном договорились писать друг другу.
Да я сама буду облизывать марки.
Ты удивительная, Вайолет.
Имей в виду, ты не победила.
Но мы сможем всё уладить, когда вы с Люси приедете к нам после завершения королевского турне.
Хочешь сказать, я снова часть этой семьи?
Знаешь, она права. Бромтон потерян.
И ты должна смириться с этим.
Я думаю, мы сможем его вернуть.
По крайней мере, для Тома.
Нужно привезти девушку сюда.
После стольких лет ты всё ещё удивляешь меня.
Вот и хорошо. Лучше удивлять, чем разочаровывать.
Это очень важно. - Совершенно верно.
Мне сказали, что вы не сможете принять участие в поездке принца, но мы подберём для вас ещё что-нибудь.
Я понимаю, почему не можете,
Её величество объяснила мне.
Ты сегодня просто сияешь.
Я счастлива. А что? Тебя это беспокоит?
Нет. Но скажи-ка мне, во что ты играешь
с Томом и горничной кузины Мод? - Что ты имеешь в виду?
Я слышала тебя прошлым вечером.
Ты знаешь, она наследует поместье Бромтон.
Да, мама сказала мне. - Так вот, разве ты не хочешь, чтобы Том имел надлежащее положение в обществе?
Они будут счастливы? Как ты думаешь?
Мне нужно поговорить с бабушкой.
Как долго ты собиралась молчать, прежде чем сказать нам истинную причину твоей поездки в Лондон в среду?
Раз уж ты спросила, я ещё не решила.
Если я скажу тебе, пообещаешь сохранить всё в тайне?
Несколько недель назад я делала кое-какие медицинские тесты, теперь ездила в Лондон за результатами.
Это случится не слишком быстро.
Но, конечно, от лондонских врачей никогда не добиться точности.
Моя дорогая, прибереги свои слёзы для чего-то печального.
А здесь нет ничего печального.
Я прожила богатую, интересную жизнь, и теперь... пора уходить.
Я оставляю семью и место, которым дорожу, в умелых руках.
Я уверена, папа будет... - Нет, нет.
Нет, я имею в виду не твоего отца.
Я горячо люблю его, но... я говорю о тебе.
Я вся в сомнениях, бабушка.
Правы ли мы, что продолжаем всё это, когда созданный для этого мир постепенно исчезает с каждым днём?
Будут ли Джордж и Кэролайн вести такую же жизнь?
Живём ли мы такой жизнью? - Нет, нет.
Наши предки жили другой жизнью, наши потомки тоже будут жить иначе, но аббатство Даунтон всегда будет частью их жизни.
Без тебя оно не будет прежним.
Ты примешь руководство на себя.
Станешь старушкой, нагоняющей на всех страх и поддерживающей все порядки на должном уровне.
Ты - лучшее во мне, что продолжит жить.
Бабушка, я так тебя люблю!
Стоит ли тебе сегодня быть здесь?
Мэри, я не могу провести остаток своей жизни под градом сочувственных фраз. «Как ты себя чувствуешь»? или «Ты в порядке»? Ну уж нет.
Смысл в том, что... Я буду в порядке, пока смогу быть.
Пусть всё идёт как должно.
Ты не можешь пропустить их.
Знаешь, бабушка, ты всегда будешь с нами.
Смотреть с каждой картины, говорить из каждой книги, пока этот дом будет стоять.
Звучит очень утомительно.
Я предпочту покоиться с миром.
Если поискать, можно найти ещё.
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Это твоих рук дело, мама?
Берти попросил короля, а я - королеву.
Но всё же веселее, когда они заканчиваются.
Я хотела посмотреть танцы, поэтому сделала вид, что принесла платок леди Бэгшоу.
Я могу передать ей его, если пожелаете.
Как бы я хотел, чтобы вы потанцевали со мной.
У меня есть к тебе вопрос.
Ты бы хотел уехать из Даунтона и заняться чем-то другим?
По-моему, мы привязаны к нему.
Нам не следует выходить отсюда.
Что ж, они уехали, а Даунтон всё ещё стоит.
Элси, даже через сто лет Даунтон будет стоять, а Кроули будут здесь.
