Трест, который лопнул (1982)
Все цитаты, стр. 12
до второго пришествия. - Второй раз мы сюда не вернемся.
К сведенью отдыхающих. Леди и джентльмены!
Наш комфортабельный суперлайнер отдаст концы через пятнадцать минут.
Кто не успел приобрести билеты, может сделать это через помощника капитана.
К вашим услугам: танцы под джаз-банд, бильярд, рулетка и другие культурные развлечения. Шезлонги и напитки включены в стоимость билета.
Счастливого плавания, леди и джентльмены.
Мужчины и женщины. Сколько здесь еще загадочного, неиспользованного.
Все, что я знаю о жизни, я вычитал из газет.
Поэтому мне иногда бывает трудно улавливать твою новую мысль.
Я хочу сказать, что мисс Природа придумала отличную азартную игру, где участвуют короли и дамы всех мастей.
А все-таки, чертовски приятно, Энди, чувствовать себя не зависимым, ни от полиции, ни от этого бравого капитана.
Да, независимость, действительно, дорогое удовольствие. Но и любовь стоит того, чтобы вложить в нее наш капитал, а извлечь из этой игры...
Энди, ты же знаешь. Отсюда всего двое суток пути до штата Юта. И эти деньги...
Хорошо, ты прав, Джефф. Половины этой суммы будет вполне достаточно, чтобы ты смог осуществить свою мечту.
И, поэтому, будет справедливо, если мы поделим деньги пополам.
А ты как же? - Моя мечта стоит дороже, Джефф.
Да, Энди. Твоя мечта, конечно, требует больших усилий, чем моя. Но зато в день, когда ты перережешь алую ленточку, и благодарные посетители библиотеки...
Когда же это могло... Ведь я охранял его, как младенца.
Ну вот, а ты говорил, что мы не вернемся сюда. Никогда не надо зарекаться.
Придется собрать с этого поля второй урожай.
Совершенно чистая карета, сэр. Только что с похорон.
Быстро, надежно, выгодно. Всего пятьдесят центов в один конец.
Отпусти его! Он не виноват!
А все-таки, Джефф, что бы там не говорили господа поэты и романтики, а любовь и супружество - это золотая жила. И к счастью, еще неразработанная.
Можно избежать смертоносного дыханья анчара.
Можно уйти от суда Божьего и суда присяжных.
И что бы ни думал по этому поводу мистер президент...
Можно проскочить даже сквозь игольное ушко, как бы там не утверждали...
Циники - И любители гипербол.
Но ни одному человеку, Джефф, слышишь, ни одному еще не удалось выпутаться из тенет любви. Когда мы любим, слово любовь - синоним самопожертвования и отречения. А когда любит сосед за стеной, это слово означает самомнение и нахальство. Любовь - великая госпожа. Госпожа Случайность. Мы возлагаем жертвы на ее алтарь.
Представьте, как в один прекрасный день, вы пойдете в банк, в скромной надежде открыть...
Открыть сейф без посторонней помощи. А у окна сидит...
Полисмен! - Очаровательное существо.
А ты перебрал! - Да, именно очаровательное существо.
И вы забываете, кто вы такой, зачем пришли сюда и становитесь...
Вкладчиком. - Ты, вкладчик!
Вы становитесь мужем. Счастлив тот, кто вытянул свой жребий.
Счастлив тот, кто, встав поутру, может найти у кровати свои шлепанцы.
И съесть омлет, благоухающий духами и кольдкремом.
Карета, чистая, только что с похорон. Пятьдесят центов в один конец.
Ну, Джефф, бери перо, пиши.
У тебя великолепный почерк, не испорченный наручниками.
Симпатичная вдова, прекрасной наружности, двадцати семи лет...
Вес двести десять фунтов.
Рост пять футов. - И один дюйм.
И один дюйм. Почему один дюйм? Ты ее знаешь?
Нет. Просто, по-моему, ужасно симпатично звучит:
"Рост пять футов и один дюйм".
Ну, ладно, хорошо. Талию, бюст и прочие размеры проставь сам.
А можно я напишу: "Подробности при встрече"?
Конечно, никакой встречи не будет, но я знаю мужчин. Они такие привередливые.
Одному нравятся полные, другому, наоборот, маленькие и худые.
Если мы укажем точные размеры, то можем сразу лишиться какой-то части клиентов.
Ладно. Подробности при встрече.
Желала бы выйти, вторично выйти замуж.
Мужа хотела бы иметь не богатого, но нежного сердцем.
Так как, по ее убеждению, добродетели чаще встречаются среди бедняков.
Ну что? Ничего не имеет против старого и некрасивого, если будет верен ей и сумеет распорядиться ее капиталом.
Ну что ты, Энди! Ну, кто ж захочет себя признать старым и некрасивым?
Ну ладно, потом подредактируем.
Желающие вступить в брачный союз...
Послушайте, милейший! В чем дело?
Моя муза просто немеет, когда грохочут пушки.
Какие музы, сэр? Полдень! Джентльмены пьют и закусывают.
Желающие вступить в брак, благоволят обращаться в брачную компанию
"Питерс, Таккер и Гименей". На имя Одинокой.
Может, вдовушку навестить?
Тут сказано, что вдова лично никого не принимает.
С предложениями обращаться по почте. - И вложить в конверт один доллар.
Смотри, Джефф, и запоминай. Миром правит Гименей, аппетит и...
Читали? Симпатичная вдова, прекрасной наружности...
Двадцати семи лет... - С капиталом в три тысячи...
Желающая вторично выйти замуж.
Куда тебе гоняться за молодыми вдовами!
Заткнись, Том. Или ты забыл, как я обучал твою жену прицельной стрельбе?
Мы стреляли всю ночь, а ты даже не проснулся.
Пока все идет о`кей. Наш опус имеет успех больше, чем романы Мопассана.
Но скоро появятся и критики. И чтобы этого не случилось, ищи женщину.
Шерше ля фам, как говорит твой Мопассан.
На что тебе женщина? От них только вред.
Что общего между брачным свидетельством и настоящей вдовой?
Во всех моих начинаниях я держался того правила, чтобы товар был налицо.
Сегодня наша товар - вдова. Да и этим милым джентльменам, думаю, важнее один раз увидеть, чем сто раз услышать, иначе...
Ты прав, Джефф, ищем вдову.
В мужья сгодится мне любой, но есть и исключенья.
Он должен быть хорош собой до умопомраченья.
И с ним вдвоем, и с ним вдвоем, тир-лим-бом-бом, мы славно заживем.
Если он к тому же слаб в таблице умножения, то пусть он деньгами, хотя б, внушит мне уваженье.
И с ним вдвоем, тогда вдвоем мы славно заживем.
Если нет, то одного прошу, по крайней мере, чтоб имелись у него серьезные намерения.
И с ним вдвоем, и с ним вдвоем, тир-лим-бом-бом, мы славно заживем.
И с ним вдвоем, и с ним вдвоем, тир-лим-бом-бом, мы славно заживем.
