Трест, который лопнул (1982)
Все цитаты, стр. 13
Боюсь только, что найти приличную вдову труднее, чем самородок в Клондайке.
Вот тут я позволю себе не согласиться с твоим наблюдением.
Я прочитал насквозь британскую энциклопедию, где искал чего-нибудь такого, чего нельзя купить за деньги.
На той неделе примусь за дополнительные тома, но...
Ну вот, всегда как первым, так должен быть Джефф.
Пожалуйста, давай пойду я. - Я пошутил.
Так что, прямо сейчас и повезем? - А что делать?
Так что, прямо сейчас и поедем? - А что время терять?
Я, право, не знаю, благородное ли вы дело затеяли, мистер...
Питерс. Благородное, благородное.
Брачная контора "Питерс, Таккер и Гименей".
Но здесь же написано "вдова", мистер... Мистер...
Питерс. - Здесь написано "вдова".
Ну, ну куда же Вы? Ну, куда же Вы, мистер?
Конечно, ты опять скажешь, что я виноват.
Что случилось, Джефф? Объясни толком.
Да что ты говоришь! - Ну да.
Так это в тысячу раз лучше любой вдовы!
Как это? - Запомни, Джефф, важна не форма, а содержание.
Это отлично, миссис Троттер. Это повышает Ваши акции.
То есть, я не то хотел сказать!
Я же не об этом! Они попытаются получить Ваши прекрасные руки и сердце, а вместе с ними и это.
Но у меня нет капитала в три тысячи.
А руки и сердце у Вас есть? Отвечайте же, мэм!
Отлично! Все остальное мы берем на себя.
А в чем будут мои обязанности? - Да сущий пустяк
Только забота о собственной нравственности.
Ну, а как же вот это? - Но мы вам платим.
Платим наличными. 25 долларов в неделю. Плюс полный пансион.
Но я же бедная девушка, мистер...
Таккер, Энди Таккер. Я понял Вас.
Жалованье вам идет с этой минуты. Вопросы есть?
Считайте, что я на службе. Сейчас, только пудреницу возьму.
Конечно, может найтись идиот... Я хотел сказать, пылкий воздыхатель, который придет к вам лично, чтобы завоевать Ваше сердце.
вы слышите меня, мэм? - Да, да.
Так вот, в этом случае, вам самой придется спустить его с лестницы.
Я хотел сказать, отказать ему. вы поняли меня, мэм?
Ваше трогательно искреннее письмо произвело на вдову глубокое впечатление.
Она просит написать ей подробнее и прислать Ваш портрет маслом.
Пиши: если маслом нет, можно фотографию.
Написал "фотографию"? - Так, фотографию. Написал.
Пиши: наш гонорар за передачу этого второго письма в ласковые руки вдовы выражается в скромной сумме в два доллара. Каковые следует приложить к письму. Подпись "Питерс, Таккер и Гименей".
Так, что у нас дальше? Мистер Снайдерс, штат Кентукки.
Мечтой моей скромной жизни было жениться на вдове, ростом пять футов и один дюйм. И возложить на себя бремя забот о ее капитале.
Недурной слог у этого, как его, Снайдерса.
Здравствуйте, сэр. Прошу.
Благодарю Вас. - Благодарю.
Большое спасибо, сэр. - Благодарю.
Наши пальчики писали, наши пальчики устали.
Мы немного отдохнем и опять писать начнем.
Сохраняя неисчерпаемый запас любви и прочих мужских достоинств, уверен, что вы будете счастливейшей из смертных, но в настоящее время сижу без денег...
Знаешь, Энди, я пишу эти ответы по двенадцать часов в день, словно какой-нибудь Бальзак.
Бальзаку было хуже. Он вынужден был писать ночью.
Приветствую вас, сэр. - Прошу.
Спасибо, сэр. - Благодарю, сэр.
Дорогая мисс, каждый из нас...
Счастлив будет, с оружием в руках, доказать преданность вам и желание обнять ваш стройный девичий стан.
Они по два цента сбросились, что ли?
Не знаешь, Энди, куда это подевалось благородство наших вояк?
Ну вот, дожили! Из Синг-Синга деньги шлют.
А что такого? От сумы да тюрьмы... 3367, 3368...
Послушайте, милейший, а больше ничего?
О, совсем забыл. Вот доплатная квитанция. С Вас 20 долларов.
Энди, здесь кое-что есть для вдовы. Дорогая...
Интересное письмо. Дорогая, к сожаленью не нашлось под рукой фотографии, посылаю эту вещицу. Я точь-в-точь, как она.
Но без дурацкого костыля подмышкой и с усами, как у эрцгерцога Фердинанда.
Послушай, Джефф, что ты думаешь по этому поводу?
По поводу этой копии? - Нет, по поводу оригинала.
Думаю, что пора закрывать контору.
Кто бы мог предположить, что они захотят лично поглазеть на вдову.
И с ним вдвоем мы славно заживем!
Пора рассчитаться с мисс Троттер.
Ах, это Вы, мистер... - Ваш успех превзошел все допустимые суммы. Я хотел сказать: все ожидания.
Они все такие милые и как их много! Ну кто бы мог подумать, что меня так можно любить. Ну, я же не могу дать согласие всем сразу.
О, мэм, это и не требуется. Мы вообще закрываем контору.
С завтрашнего дня вы можете снова считать себя девицей.
Как! Мы так не договаривались.
Ну, ну, ну что вы так убиваетесь, а? Ну, что такое?
Соскучились по Вашему маленькому домику, да?
Так завтра мы Вас отсюда отправим. Или Вас кто-то обидел, а? Ну-ка.
Никто не обидел, мистер... - Питерс. Питерс.
Так что ж вы тогда рыдаете, как девочка, которая не хочет идти в школу, а? Что такое? Ну?
Как? То есть... Ну знаете, мисс!
Ай да Джефф! А таким тихоней казался, про штат Юта говорил.
Энди, мы должны тебе объяснить. - Не надо, Джефф, я не ханжа.
