Человек дождя (Rain Man, 1988)
Все цитаты, стр. 6
Ну, хоть Дельта устраивает?
Дельта разбилась 2 августа, 1985. Локхид L-1011.
Даллас, Форт Уорт. Попал в шквал.
У всех компаний... - 135 пассажиров.
У всех авиакомпаний бывали катастрофы. - ...Трагедия.
Это не значит, что опасно.
Куантас. - Что "Куантас"?
Куантас - ни одной катастрофы.
Куантас?! - Не разбивались.
Ну, это... - Никогда не разбивались.
Это огромная радость для меня!
Куантас не летают из Цинциннати в Лос-Анжелес!
Придется лететь в Мельбурн... - Австралия.
Чтобы пересесть на самолет до Лос-Анжелеса.
Понимаешь меня? - Столица: Канберра.
Население 16,2 миллиона. - Пошли.
Все. В пизду, садимся на самолет!
Не пойдем на самолет. Он в порядке. Он в порядке!
Успокойся. Он расстроился.
Мы хотели полететь, но теперь не полетим.
Мы не полетим, да? - Не полетим.
Мы не полетим. - Не полетим.
Ты меня утомил, Рэй. - Да.
Поедем в Лос-Анжелес на машине. На машине.
Не полетим. - Не летим на самолете.
Возьми, блядь, сумку. - Не полетим.
Ты меня убиваешь, Рэй. Понял, ты убиваешь меня.
Не полетим. - Я мог быть там через три часа.
Не полетим. - Не полетим.
Я смотрю "Свою игру" в 5:00. - Не начинай.
Диспетчер, говорит 109й. - Слушаю, 109й.
Можете прислать подкрепление?
Высылаем к вам две машины. 10-40.
Сядь в машину. Ты с ума сошел? Иди сюда.
Все в порядке, сейчас отъедем.
Да. Отъедем через секунду. Все в порядке.
Не волнуйтесь. Не волнуйтесь. - Там произошла авария с летальным исходом.
Нам не нужна Ваша помощь. Садитесь в свою машину.
Подожди ты... - Здесь не на что смотреть, сэр.
Ступайте в свою машину. - Да, сэр.
Он нервничает из-за аварии. - Вернитесь в свою машину.
Слушаюсь, сэр. Стой на обочине, слышишь, Рэймонд?
Рэй. Стой там. - Да, плотный автопоток.
Да. Определенно плотный автопоток.
Ну и работка за три миллиона.
Бросить его тут к чертям и уехать!
Чего? Слышу я тебя! Слышу!
В больнице все готово... - Из машин не выходить!
Да что же это такое, Рэй?
Как я попаду в Лос-Анжелес?!
Ездить по нему на автомобиле очень рискованно.
Ладно. Не хочешь по этому шоссе?
Да. - Сядь в машину... и мы с него съедем!
В 1986м году в дорожно-транспортных происшествиях... погибло 46400 водителей-мужчин.
Ладно, есть прекрасная мысль. Придумал.
Будешь идти перед машиной, пока не свернем на безопасную дорогу.
Потом сядешь и мы съедем на безопасное шоссе.
По рукам, Рэй? Прекрасная мысль.
По рукам. Да. Охуенный шизик...
Это я тебя спрашиваю. Кто на первой? - Он самый.
Ну так скажи мне, кто? - Он. Он так он, имя назови.
Кто. - Ты, назови имя парня на первой базе.
Кто. - Ты, имя первого бейсмэна.
Не пропадать же его деньгам, в самом деле. - И кто их получает?
Все о чем я прошу, скажи мне имя парня, что играет на первой базе.
Да нет, Что играет на второй.
Я ведь не спрашиваю тебя про того,
кто на второй базе. - Да нет, Кто на первой.
Что я и пытаюсь расставить по местам. - Садись в машину!
Не смей заменять моих игроков. Да, сажусь в машину.
Сажусь в машину. Да. В 11:00 мне надо быть в постели.
Свет гасят в 11:00. Надо посмотреть телевизор.
Спать мы ложимся в 11:00. Свет гасят.
Кончай это. Мы не полетели. Мы съехали с автострады.
Едем по какой-то Богом забытой дороге. Придется наверстывать.
Мне надо успеть в Лос-Анжелес к полудню.
Дело горит. Придется наверстывать.
Определенно смотреть телевизор, однако в 11:00 надо быть в постели. Свет гасят.
Это замечательно. "В дождь мы не выходим".
Просто замечательно. Можешь радоваться - пиздец моему бизнесу.
Я должен быть в Лос-Анжелесе.
А я торчу в мотеле "Медовый месяц", что в Малой Пиздяевке, штат Миссури... потому что в дождь мы не выходим.
Это сказка. Во-во. Охуенная сказка.
Прошли министерство транспорта, застряли в управлении охраны окружающей среды.
Где я добуду деньги, Ленни?
