Простите. Разрешите. Мне так жаль.
Боб, пожалуйста!
Простите, простите. Меня немного понесло.
Знаете что? В арбитраже есть такая кассета... что-то вроде "Введения в курс дел"... для бизнес-школ.
Мы ее поставим, и если у вас возникнут вопросы...
Прекрасная идея. Спасибо.
Не та кассета. Если, конечно, вы не против...
Боб, вы действительно ищете ассистентку?
Сейчас, по правде сказать, нет. Но мне всегда нужна свежая кровь.
Я хочу чего-то добиться, Боб. Но не до такой степени.
Ну, я бы так не сказал.
Остановитесь тут, пожалуйста. - Эй, что вы делаете?
Мы же тусуемся, Боб!
Привет, Тэсс.
Ты опоздала, Тэсс.
Дэвид Лутц - гнусный сутенер с крошечным членом
Дэвид!
Ах ты сучка!
Это надо видеть!
Эй, не переживай.
Вот мерзавка!
Тэсс, Тэсс, Тэсс. - Я знаю.
Ты долго не протянешь, если будешь называть босса сутенером.
Он - сутенер.
Я посмотрела твое дело.
Я перевожу тебя на другую работу уже в третий раз за полгода.
Я не виновата. - Где-то я уже это слышала.
Рут, послушайте, мне 30 лет.
Я 5 лет училась в вечерней школе, но все-таки получила диплом.
И даже красный диплом. Я знаю, что могу делать эту работу.
Спросите любого из моих боссов, у того же Лутца, разве Тэсс МакДжилл не сделала несколько раз верные предсказания?
Вот вы и спросите.
Не думаю, что они станут расточать вам похвалы, Тэсс.
Вот это вам подойдет. Перевод из Бостона.
Слияния и поглощения. Зовут Паркер. Выходит на работу с понедельника.
Идите домой и остыньте. - Хорошо.
Тэсс?
Я помогаю вам в последний раз. Четыре промаха и вы вылетаете.
Тэсс МакДжилл, офис Кэтрин Паркер. - Последний стол в самом конце.
Здравствуйте. Я - Кэтрин Паркер. А вы, должно быть, Тэсс?
Здравствуйте.
Какой милый кролик.
Знаете, я обычно не держу кроликов на рабочем месте, но несколько дней назад был мой день рождения.
Серьезно? Мой через неделю - во вторник. Сколько вам?
30.
Неужели? Мне тоже будет30 во вторник.
Мы - почти близнецы.
Только я постарше. - Совсем чуть-чуть.
Еще никогда не работала на человека моложе меня. Или на женщину.
Что ж, когда-то надо начинать. Это же проблема, так ведь, Тэсс?
Нет. - Хорошо.
Хорошо. Тогда налейте две чашки кофе и пойдем внутрь.
Мне - без сахара.
Акции по 38, тендерное предложение - 56.
Входите.
Что будем с этим делать?
Мои три я проверила. А как ваши?
Ага, да, это есть.
Думаю, он скоро утонет.
Это наш первый и второй опцион, а там посмотрим, что будет.
Отлично. Жду не дождусь. Пока.
Спасибо.
Итак, Тэсс, основные правила таковы.
Вы для меня - связующее звено с внешним миром.
По вам люди судят обо мне.
Когда потребуется, вы - жесткая. Гостеприимная, по возможности.
Вы - аккуратны, пунктуальны и не раздаете обещаний попусту.
Не говорите, что я на другой линии, говорите - на встрече.
Я считаю нас командой, Тэсс, поэтому у нас будет своя форма: простая, элегантная, безукоризненная.
"Если плохо одета, замечают одежду, если безупречно, замечают женщину". Коко Шанель
Как я выгляжу?
Замечательно. Только бижутерию надо поменять.
Мне нужен ваш вклад, Тэсс. Идеи приветствуются.
За трудолюбие будет поощрение.
Это улица с двухсторонним движением. Я понятно объясняю?
Да, Кэтрин.
И зовите меня Кэтрин. - Хорошо.
Ну что ж. За работу!
В прошлом году дела в этом отделе шли плохо.
Нас ждет много работы.