* Рейтинг популярности фильмов обновляется в реальном времени на основе автоматического анализа статистики интересов посетителей сайта за последние 30 дней
Мама Язык Армия Шанс Секс Взгляд Москва Герои Правда Муж История Путь Страх Вода Тюрьма Россия Работа Свобода Счастье Природа Война Город Отец Дорога Власть Если бы Деньги Победа Выбор Родители Враг Дождь Ум Мысли Грех Сердце Возраст Будущее Взрослость Внимание Волосы Труд Бог Брат Америка Дверь Школа Помощь Бабушка Мечта Детство Улыбка Мир Вечер Смерть Животные Боль Момент Ночь Великий Дядя Дурак Надежда
Щегол (The Goldfinch, 2019)
Все цитаты, стр. 12
Ты же знаешь, что нет.
Не важно.
Я знаю о твоих делах.
Моих делах?
Пробуй любые наркотики, мне всё равно.
В этом браке есть смысл.
Мама тебя обожает.
Мы хорошая пара.
Мы друг другу нравимся и хорошо ладим.
По расчёту, а не по любви?
Если хочешь.
Две тысячи долларов.
Райли и Бриттон, разумеется.
Первое издание, первая копия.
Как видите, в отличном состоянии.
Я возьму.
Себе?
Нет, в подарок.
Она счастливица.
Только посмотри.
Хранился на неотапливаемом складе в Уотервлиете.
Удивительно, сколько он пережил, но как сохранился.
Что?
Не хотел тебя беспокоить.
О чём ты?
Тот мужик Рив, Люциус Рив, я продал ему комод с орнаментом Аффлека.
И?
Я продал его как оригинал.
Не должен был. Но я не знал, что делать.
К нам и так уже часто наведывается налоговая, а теперь ещё и он.
Так верни ему деньги.
Я пытался. Не знаю, чего он хочет.
Продавцы живут своей репутацией, Тео.
Это система доверия.
Если...
Если хоть кто-то узнает...
Я всё исправлю, Хоби.
Предложу ему больше, чем он заплатил.
Уверен, ему нужны только деньги.
Хоби?
Пиппа?
Привет, дорогой.
Будете менять название?
Нет.
Я его не просил.
Я знаю.
Но Хоби постоянно говорит, что ты всё изменил.
Ты хороший продавец.
Кто бы мог подумать? Антикварная мебель?
Ты скучаешь?
По Нью-Йорку?
Кстати, я купила тебе книгу.
Да?
У меня для тебя тоже кое-что есть.
Удачно совпало.
Я её закончила читать в самолёте.
Это «Кольца Сатурна».
Эверетт сказал, тебе понравится.
Хорошая?
Отлично.
Я правда рада, что ты счастлив, Тео.
Не верится, что ты женишься, а я её даже не видела.
Ага.
Всё быстро закрутилось.
Значит, когда уверен, что пора, то пора.
Ладно. Я с ног валюсь.
Пора спать.
Спокойной ночи.
ГЕНИЙ ВНУТРИ: ЖИЗНЬ ГЛЕННА ГУЛЬДА
Помню, я подумал:
«Это ещё кто?»
Каждый голос отчётливо запечатлелся в его произведениях.
Он умел играть и левой и правой рукой.
Он играл так, будто это был дуэт с самим собой.
Прости.
Я думал, тебе понравится.
Мне понравилось.
Просто напомнило о том мире.
Было очень тяжело.
Тренируешься по шесть часов в день.
А потом всё вмиг прекращается.
Я теперь даже на концерты ходить не могу.
А Уэлти... он со мной был в тот день только потому, что я его заставила пойти со мной на прослушивание.
Это была моя вина, Ти.
Возвращайся домой.
Сюда домой?
Да.
А как же Эверетт?
Когда я был с Уэлти, когда он дал мне это кольцо, что-то произошло между нами.
Он как будто направил меня в магазин.
И когда я туда вошёл, всё встало на свои места.
А антиквариат?
С чего бы я им заинтересовался? Кто знал?
Но так всё и было.
Он как будто направил меня туда, где я должен быть.
И к тем, с кем я должен быть.
Пиппа.
– Я... – Я знаю.
Знаю.
Не думай, что не знаю.
Да.
* Рейтинг популярности фильмов обновляется в реальном времени на основе автоматического анализа статистики интересов посетителей сайта за последние 30 дней
Мама Язык Армия Шанс Секс Взгляд Москва Герои Правда Муж История Путь Страх Вода Тюрьма Россия Работа Свобода Счастье Природа Война Город Отец Дорога Власть Если бы Деньги Победа Выбор Родители Враг Дождь Ум Мысли Грех Сердце Возраст Будущее Взрослость Внимание Волосы Труд Бог Брат Америка Дверь Школа Помощь Бабушка Мечта Детство Улыбка Мир Вечер Смерть Животные Боль Момент Ночь Великий Дядя Дурак Надежда