Страх и ненависть в Лас-Вегасе (Fear and Loathing in Las Vegas, 1998)

Огонька не найдётся? А?

Нет.

А ты мне не веришь? Да?

Лыбу снял. - Всё нормально. Я их знаю.

Улыбайся, задрот. Испытывай меня, блин.

Хочешь её впечатлить? Ну, впечатли её вместе со мной.

Ну, п#здец.

Нет, урод ты хренов! Урод!

Ну, блин!

За тобой погонится полиция.

Дай мне ключ. - Тсс. Тсс.

Дай мне, мать его, ключ!

О, нет.

Убери нож. - Я весь день шатался.

Ну же. Он в кармане. Открой.

Мать его так.

Теперь всё серьёзно, блин.

Эта девчонка поняла, блин.

Она в меня влюбилась, блин.

Прочла в глазах, блин.

Стоп.

Нужно пойти и кастрировать этого уёбка. Вину беру на себя, блин.

Давай оставим этого странного у#бана в покое, блин.

Ты с ним договорился?

Ты его на неё навёл? А?

А?

Так, слушай

Лучше убери этот хренов нож, блин.

Соберись уже, блять.

Пойду, скажу, чтобы машину помыли.

После долгих лет общения с наркоманами ты понимаешь одно что ты можешь повернуться спиной к человеку но никогда не поворачивайся спиной к торчку особенно, когда он размахивает перед твоими глазами, острым как бритва охотничьим ножом.

Что я там делал?

В чём был смысл этой поездки?

Бродил ли я бесцельно в каком-то наркотическом безумии или я действительно приехал в Лас-Вегас работать над репортажем?

Кто эти люди, эти лица?

Откуда они взялись?

Они выглядят как карикатуры на продавцов подержанных машин из Далласа и святый Боже, тут их просто дохрена в 4:30 утра в воскресенье все ещё загребают Американскую мечту

Это видение большого выигрыша как-то появляющееся в последнюю минуту предрассветного хаоса в этом тухлом казино Вегаса.

20. - Меняем на 20.

Спасибо.

Поехали. - Хорошо.

Крутись колёсико, Крутись колёсико, Крутись колёсико

Богатым меня сделай, Богатым меня сделай

И это 10. - Ах, ты, скотина!

Блин. - Извините.

Нет, нет. Успокойся.

Научись наслаждаться проигрышем.

П#здец, бл#, тут же просто Великий потоп, #бать его.

Не трогай. Оставь в покое. С этим, бля, не шути! Господи Иисусе!

О, Боже.

Съел всю эту кислоту?

Точно. Музыку!

Лучше Богу молись, чтобы в этой сумке был Торазин.

Иначе у тебя ох#енные неприятности. - Музыку, блин. Включи кассету!

Какую? - Джефферсон Эйрплэйн. "Белого кролика"

Мне нужен бодрящий звук. - Ты обречён.

Я уезжаю отсюда через 2 часа.

Тогда они сюда придут, и выбьют из тебя это говнище дубинами, прямо в этой #баной ванне.

Хорошо, включу. Включу, включу. П#здец, блин.

Только сделай мне одно одолжение, ладно?

Дай мне 2 часа. Всё что прошу, блин.

2 часа чтобы выспаться до завтра.

Починили

Будет очень трудный день.

Дам тебе столько времени сколько нужно.

Удар током. Мы этого не хотим.

Иди на х#й.

Мать твою растак!

Так, посмотрим.

О, Боже Всемогущий.

На помощь, на помощь, помогите!

Помогите! - Блин! Он себя убьёт!

Не трогай! Не трогай!

Ёб твою за ногу, блин!

Назад, Боже Назад, долбоёб!

Пока цепляет, блин! Нужно ещё раз! - Что?

Когда дойдёт до этого сказочного звука

Когда кролик откусит себе голову

Хочу, чтобы ты бросил это бл#дское радио ко мне в ванную.

Блять! Ты совсем тронулся, блин.

Тебя через стену вынесет. Через 10 секунд будешь мёртв как камень.

Бля, а меня заставят это объяснять. Блин. - П#здёж.

Ни хуя со мной не шути, бля. Я — Ахав.

Господи Иисусе.

Так, уёбок ты жуткий! Сел! Назад в ванну!

Или, я тебе это, блять, в глотку воткну.

Не вынуждай меня этим, блин, воспользоваться.

Ладно, блин.

Возможно это единственное решение.

Давай убедимся, что все схвачено.

Хочешь, чтобы я бросил эту фигню в ванную когда "Белый Кролик" будет громче всего?

Ох, блять.

Я уж начал думать, что придется вылезти наружу и попросить, чтобы это сделала, какая-нибудь сраная горничная.

О, нет. Я это сделаю.

Блин. Для чего ещё друзья?

Готов?

Закрой глаза.