Страх и ненависть в Лас-Вегасе (Fear and Loathing in Las Vegas, 1998)

Нельзя парковаться на тротуаре! - Похоже, гвоздь сезона.

Ехали от самого Лос-Анджелеса ради этого выступления.

Мы друзья Дебби.

Ладно, пока. - Увидимся позже.

Это была территория Боба Хоупа.

Фрэнка Синатры.

Шпиро Эгню.

Место мило зловонило высокосортным жаростойким пластиком и пластиковыми пальмами.

Несомненно, высококлассное убежище для крупных транжир.

Началось. Она на сцене? - Да. Все билеты проданы.

Извините, сэр. Аншлаг. Извините, сэр.

Мы ехали от самого Лос-Анджелеса ради этого выступления.

Я сказал, что не осталось мест, сэр, за любую цену. - В п#зду места!

Мы с Дебби друзья. Я раньше за ней приударял.

Вы готовы отправиться в суд? - Ну, это зависит.

Можно вас на секундочку.

В вашей позиции есть злоупотребление доверием. - Привет.

В Неваде, это незаконно.

Как вас зовут? - Меня? Тони Пицциката.

Тони Пицциката.

А могу я спросить, как зовут вас, сэр?

Это написано на моих водительских правах.

Думаю, мы сможем вас протиснуть, сэр.

Любезнейше благодарю. - Вам придётся стоять сзади.

После кучи никчёмного шума, он впустил нас бесплатно при условии, что мы будем тихо стоять сзади и не курить.

Дамы и господа гостиница "Дезерт" с гордостью представляет, единственную и неповторимую несравненную, мисс Дебби Рейнольдс!

Добрый вечер, дамы и господа! как чудесно быть здесь, со всеми вами, такими потрясающими

Давайте же оторвёмся!

Что, нахрен, происходит?

Выбросите их! - Живо, пошли отсюда!

Вышвырните их.

Вон. Выбросьте их вон!

Блин! Мы там в п#здатую капсулу времени забрели.

Гондон!

Найду, где ты живёшь, и дом твой сожгу, говна ты кусок!

Что такое? - Во.

Я как-нибудь, нех#ёвую бомбу брошу в это место.

Так. Ты видишь?

Вот нужное место, мужик.

Тут до нас никогда не доебутся.

Где эфир? Мескалин не вставляет.

Вот он. Отлично.

Ага. Почему бы и нет?

Да.

А-а-а. Адский эфир.

Он превращает тебя в деревенского алкаша из старого ирландского рассказа.

Полная потеря всех основных двигательных навыков.

В глазах плывёт, никакого равновесия, онемевший язык.

Разум шарахается в ужасе неспособный взаимодействовать с позвоночником что интересно, так как ты, фактически наблюдаешь себя в таком ужасном обличье но не можешь контролировать.

Приближаешься к турникетам и знаешь, что когда дойдёшь придётся дать человеку 2$, или он не пустит тебя внутрь но когда ты туда добираешься, всё идёт не так.

Какой-то рассерженный ротарианец толкает тебя, и ты думаешь "Что здесь происходит?", "Что такое?"

И ты слышишь как бормочешь: Собаки вы#бали Папу Римского. Я не виноват.

Эфир — идеальный наркотик для Лас-Вегаса.

В этом городе любят алкашей. Свежее мясо.

Ну же, дружище. Заходи.

И они проводят нас через турникеты, и пропускают внутрь.

Дамы и Господа мальчики и девочки посетители всех возрастов цирк-казино "Базуко" с гордостью представляет летающую семью Феллини!

Простите.

Убирайся с дороги, ты

Цирк "Базуко" это то, что делал бы весь мир в субботнюю ночь если бы фашисты выиграли войну.

Это был Шестой Рейх.

Делайте ставки! Выигрывает каждый!

Подходите и отстрелите фольгу с сосков трехметровой лесбиянки и выиграйте козла из сахарной ваты!

Подходите к этому невероятному аппарату!

Всего за 99 центов ваш портрет появится на 60-метровой высоте на экране в центре Лас-Вегаса.

Всего за 99 центов сверху вы можете оставить звуковое сообщение! Скажи всё что хочешь, друг!

О, они тебя услышат, это точно! Ты будешь 60 метров в высоту!

Эфир отпускал.

Кислота давно ушла.

Но мескалин работал в полную силу.

Хороший мескалин накатывает медленно.

Первый час ждёшь и ждёшь а потом, посреди второго часа начинаешь проклинать подонка, который тебя облапошил, ведь ничего не происходит.

А потом дзинь!

Не хотелось бы так говорить

Но это место меня достаёт.

Кажется, мне становится страшно.

Чепуха. Мы пришли сюда найти Американскую мечту.

А теперь, когда мы в самом водовороте, уйти хочешь?

Ты должен понять, блин, мы нашли главную жилу.

Вот что меня и пугает.

О, смотри! - Что?

Там две женщины, ебут белого медведя.

Не говори мне такого.

Не ссейчас, блин.

Это мой последний бокал. Сколько можешь одолжить?

Немного. А что?

Я должен уехать. - Уехать?

Да. Покинуть страну. - Так, послушай. Успокойся.

Оклемаешься через пару часов. Только сядь уже, блять.

Без на#балова, бл#. Всё серьезно.

Ещё час в этом городе И я кого-нибудь убью.

Ладно. Одолжу тебе деньжат.

Давай со мной.

Хочу смыться побыстрей. - Хорошо.

Давай оплатим счёт, очень медленно встанем

Думаю, это будет долгая прогулка.