Страх и ненависть в Лас-Вегасе (Fear and Loathing in Las Vegas, 1998)
Все цитаты, стр. 5
29-ти центовые хот-доги. - М-м-м.
Мы тут развлекаться, или работу делать?
Так, поехали. "Краб Луи" и литр чистого муската за 20$.
Как твой адвокат, советую тебе ехать в "Тропикану" и посмотреть на Гая Ломбардо. Он в "Блу Рум" со своими канадцами из королевской семьи.
Зачем? - Зачем? Что зачем?
Чего это тратить мои кровные, на то, чтобы посмотреть на бл#дский труп?
Не знаю, как ты но в моей сфере деятельности важно просекать фишку.
Это не автостоянка! Вы должны убрать машину!
Нельзя здесь парковаться. - Простите. Сэр!
Что? - Вы не можете парковать - Эй!
Нельзя здесь парковаться!
Почему нет? Это неприемлемое место для парковки?
Приемлемое? Вы на тротуаре! Это тротуар!
Это не автостоянка! - Дебби Рейнольдс?
Нельзя парковаться на тротуаре! - Похоже, гвоздь сезона.
Ехали от самого Лос-Анджелеса ради этого выступления.
Ладно, пока. - Увидимся позже.
Это была территория Боба Хоупа.
Место мило зловонило высокосортным жаростойким пластиком и пластиковыми пальмами.
Несомненно, высококлассное убежище для крупных транжир.
Началось. Она на сцене? - Да. Все билеты проданы.
Извините, сэр. Аншлаг. Извините, сэр.
Мы ехали от самого Лос-Анджелеса ради этого выступления.
Я сказал, что не осталось мест, сэр, за любую цену. - В п#зду места!
Мы с Дебби друзья. Я раньше за ней приударял.
Вы готовы отправиться в суд? - Ну, это зависит.
В вашей позиции есть злоупотребление доверием. - Привет.
Как вас зовут? - Меня? Тони Пицциката.
А могу я спросить, как зовут вас, сэр?
Это написано на моих водительских правах.
Думаю, мы сможем вас протиснуть, сэр.
Любезнейше благодарю. - Вам придётся стоять сзади.
После кучи никчёмного шума, он впустил нас бесплатно при условии, что мы будем тихо стоять сзади и не курить.
Дамы и господа гостиница "Дезерт" с гордостью представляет, единственную и неповторимую несравненную, мисс Дебби Рейнольдс!
Добрый вечер, дамы и господа! как чудесно быть здесь, со всеми вами, такими потрясающими
Выбросите их! - Живо, пошли отсюда!
Блин! Мы там в п#здатую капсулу времени забрели.
Найду, где ты живёшь, и дом твой сожгу, говна ты кусок!
Я как-нибудь, нех#ёвую бомбу брошу в это место.
Тут до нас никогда не доебутся.
Где эфир? Мескалин не вставляет.
Он превращает тебя в деревенского алкаша из старого ирландского рассказа.
Полная потеря всех основных двигательных навыков.
В глазах плывёт, никакого равновесия, онемевший язык.
Разум шарахается в ужасе неспособный взаимодействовать с позвоночником что интересно, так как ты, фактически наблюдаешь себя в таком ужасном обличье но не можешь контролировать.
Приближаешься к турникетам и знаешь, что когда дойдёшь придётся дать человеку 2$, или он не пустит тебя внутрь но когда ты туда добираешься, всё идёт не так.
Какой-то рассерженный ротарианец толкает тебя, и ты думаешь "Что здесь происходит?", "Что такое?"
И ты слышишь как бормочешь: Собаки вы#бали Папу Римского. Я не виноват.
Эфир — идеальный наркотик для Лас-Вегаса.
В этом городе любят алкашей. Свежее мясо.
И они проводят нас через турникеты, и пропускают внутрь.
Дамы и Господа мальчики и девочки посетители всех возрастов цирк-казино "Базуко" с гордостью представляет летающую семью Феллини!
Наркоман может научиться выдерживать такие видения, как его мёртвая бабушка ползущая вверх по ноге с ножом в зубах но никого не следует просить выдержать такой приход.
Цирк "Базуко" это то, что делал бы весь мир в субботнюю ночь если бы фашисты выиграли войну.
Делайте ставки! Выигрывает каждый!
Подходите и отстрелите фольгу с сосков трехметровой лесбиянки и выиграйте козла из сахарной ваты!
Подходите к этому невероятному аппарату!
Всего за 99 центов ваш портрет появится на 60-метровой высоте на экране в центре Лас-Вегаса.
Всего за 99 центов сверху вы можете оставить звуковое сообщение! Скажи всё что хочешь, друг!
О, они тебя услышат, это точно! Ты будешь 60 метров в высоту!
Но мескалин работал в полную силу.
Хороший мескалин накатывает медленно.
Первый час ждёшь и ждёшь а потом, посреди второго часа начинаешь проклинать подонка, который тебя облапошил, ведь ничего не происходит.
Не хотелось бы так говорить
Но это место меня достаёт.
Кажется, мне становится страшно.
Чепуха. Мы пришли сюда найти Американскую мечту.
А теперь, когда мы в самом водовороте, уйти хочешь?
Ты должен понять, блин, мы нашли главную жилу.
