Кофе и сигареты (Coffee and Cigarettes, 2003)

Так Лора сказала, что... что тебе прямо не терпелось встретиться.

Но не могла сказать мне, почему.

Да, я не хотел говорить об этом по телефону, потому что это звучало бы дико.

Я могу представить, что она подумала. Я взялся словно ниоткуда...

Я позвонил ей, и она не смогла вспомнить... нашего общего знакомого, Адама.

Я сказал: "Я должен поговорить со Стивом Куганом."

Но я хотел видеть тебя лично.

Когда я узнал, что ты пробудешь здесь пару дней...

Я подумал, что это замечательная возможность дать тебе знать...

Ну ладно, ближе к делу.

Я так взволнован.

Я попытаюсь объяснить все в контексте...

У меня всегда была большая страсть к истории, к жизни людей, и ко всяким маленьким событиям, типа как из пункта A получается пункт B... к маленьким деталям в человеческих судьбах... которые на самом деле преисполнены эпического характера.

Итак, я проводил исследования, и... я пришел вот к чему.

И на какой это стадии...

Ему уже дали зеленый свет, или это предварительная версия?

На каком этапе он находится?

Извини. Боже, мне так стыдно.

Это не... Это не имеет отношения к работе.

Это не сценарий.

Я провел генеалогические изыскания, и пришел к тому, что...

Я обнаружил, что...

Мистер Куган? - Да?

Это Вы, не так ли? - Да, я.

Я Ваша большая поклонница. - Ну, не такая уж и большая.

Только там, где нужно.

Могу я побеспокоить Вас ради автографа? - Конечно же.

Здорово. - Меня раскрыли.

Где вам его поставить?

Думаю, на бумаге. - Ну вот, все испортила.

О, нет, только не это. - Извини.

Наверное, у меня с собой что-нибудь есть. - Хорошо.

Сейчас, минутку...

О, Боже.

Мне так жаль... - Ничего, все в порядке.

Еще минутку, пожалуйста. - Не торопитесь.

Вот, пожалуйста, здесь. - Хорошо, и как Вас зовут?

Кэти.

С буквой "Э" - Хорошо.

"Что Кэти сделает завтра..."

Привет. - Альфред тоже актер.

Пожалуйста. - Спасибо. Замечательно.

Огромное спасибо. - Да не за что.

Вот это да. - Давай вернемся к этому.

Я не хочу отнимать у тебя время. Я знаю, что ты занят.

Как я уже сказал, я провел генеалогическое исследование...

Я это делал просто для себя. Не искал ничего особенного.

И случайно наткнулся вот на что.

Расскажу вкратце.

Стив Куган.

Барабанная дробь.

Дело в том, Стив,.. что ты и я - кузены.

В каком смысле? То есть, в художественном плане?

Нет, в самом обычном смысле. Мы кузены. Родственники.

Удивительно, не так ли? - Да уж. Ты уверен?

Вот в чем дело, смотри:

Мой прапрадед... это брат твоего прадеда.

И, еще раньше, у нас был общие пра-пра-прадед.

Мои предки из Ирландии, но я знал, что был кто-то из Италии..

Вот в чем дело. Итальянский родственник... это пра-пра-пра-прадед, Джузеппе.

Разве это не удивительно? - Да уж...

Да, тут много деталей.

Да, это мои исследования, я тут провел... - Интересно.

Я думаю, просто здорово иметь возможность сказать, что ты родственник Стива Кугана.

Взаимно, я могу говорить всем, что я родственник Альберта Молины.

Альфреда.

Сейчас моя бабушка старшая в семейном дереве.

Она будет потрясена.