Новое на сайте

Как важно быть серьезным (The Importance of Being Earnest, 2002)

Все цитаты, стр. 12

Не затем ли вы на это пошли, чтобы иметь предлог как можно чаще бывать в Лондоне и видеть меня?

Неужели вы можете сомневаться в этом, мисс Фейрфакс?

У меня на этот счет большие сомнения.

Но я решила ими пренебречь.

Их объяснения кажутся мне удовлетворительными, особенно мистера Уортинга.

Мне кажется на нём лежит печать правды.

Мне более чем достаточно того, что сказал мистер Монкриф.

Один его голос внушает мне абсолютное доверие.

Так вы думаете — мы должны простить их?

Да.

То есть нет.

Верно! На карту поставлен принцип, и мы не можем уступить.

Неодолимым препятствием по-прежнему являются ваши имена.

Это всё.

Наши имена? И только-то?

Мы собираемся креститься заново сегодня днём.

И вы ради меня идете на такую ужасную вещь?

Иду.

Чтобы сделать мне приятное, вы согласны на это страшное испытание?

Да.

Когда дело доходит до самопожертвования, мужчины неизмеримо выше нас.

Это так. -Милый.

Милый.

Леди Брэкнелл. -Гвендолин!

Что это значит?

То, что я помолвлена с мистером Уортингом, мама.

Поди сюда

Сядь.

Сядь немедленно.

Вы, конечно, понимаете, сэр, что всякие отношения между вами и моей дочерью должны прекратиться с этого момента.

В этом вопросе, как, впрочем, и во всех других я не пойду ни на какие уступки.

Я обручен с Гвендолин, леди Брэкнелл.

Ничего подобного, сэр.

А что касается Элджи

Элджи?

Да, тетя Августа?

Могу я спросить, не в этом ли доме обитает твой больной друг мистер Бенбери?

О, нет. Бенбери живет не здесь.

Бенбери сейчас где-то в другом месте.

По правде говоря...

Бенбери умер.

Умер? -Умер.

А когда скончался мистер Бенбери?

Судя по всему, он умер скоропостижно.

Бенбери умер сегодня днем.

От чего он умер?

Бенбери?

Он... он лопнул, взорвался...

Взорвался?

Хмм.

Он стал жертвой революционного теракта? я не предполагала, что мистер Бенбери интересовался социальными проблемами.

Дорогая тетя Августа, я хочу сказать, что его вывели на чистую воду. доктора установили, что жить он больше не может

Вот что я имею ввиду.

Вот Бенбери и умер.

Похоже, он слишком сильно доверял мнению своих врачей.

Однако я рада, что он собрался с мыслями наконец-то, чтобы выбрать определенную линию поведения и действовал в соотвествии с мнением врачей.

И теперь, когда мы наконец избавились от этого мистера Бенбери могу я спросить, мистер Уортинг, что это за молодая особа чью руку сейчас держит мой племянник Алджернон совершенно неподобающим, с моей точки зрения, образом?

Эта леди — мисс Сесили Кардью, моя воспитанница.

Да. Я помолвлен с Сесили, тетя Августа.

Прошу прощения?

Мистер Монкриф и я помолвлены, леди Брэкнелл.

Не знаю, может быть, что-то особенно возбуждающее в воздухе в этой части Хартфордшира но число обручений, заключенных здесь кажется мне много выше той нормы, которую предписывает нам статистическая наука.

Мистер Уортинг мисс Кардью тоже имеет отношение к одному из главных лондонских вокзалов?

Мне нужны только факты.

До вчерашнего дня я не предполагала, что есть семьи или лица, происхождение которых ведет начало от конечной станции.

Гвендолин, приближается время нашего отъезда.

Нельзя терять ни минуты.

Просто для проформы, мистер Уортинг, спрошу есть ли у мисс Кардью хоть какое-то состояние.

Около ста тридцати тысяч фунтов в ценных бумагах. Вот и все.

Прощайте, леди Брэкнелл. Очень приятно было повидаться с вами.

Минуточку, мистер Уортинг.

Сто тридцать тысяч фунтов?

И в ценных бумагах?

Мисс Кардью представляется мне весьма привлекательной особой при ближайшем рассмотрении.