Имя (Le prénom, 2012)

Я бы сказал, это что, что пришло мне в голову быстрее всего.

Так, первый сет с равным счетом,

Ничья. Сделаем паузу в этих петушиных боях?

В теннисе не бывает ничьей. - Что?

Ты сказала:

"Первый сет с равным счетом, ничья". Так никогда не говорят.

Иногда ты довольно занудный.

Даже слишком занудный со своим французским.

Ты знаешь смысл слов и их значение.

Себя не переделаешь.

Я выжидала. Если ты хочешь снова взяться за бандерильи, натягивай панталоны и нападай. Давай, поехали. Большой жмот!

Прекратите это. Пьер вовсе не большой жмот.

Нет, он "прижимистый, скаредный, скупой, имеющий проблемы с деньгами."

Ну да, а ты, конечно, щедрый, раз подарил Миртий iPod на четырехлетие?

Уж извини, что мои доходы скромнее твоих.

Да уж, на кучке щепочек сложно разориться.

Это было Микадо, болван!

Даже если бы у тебя было столько же денег, сколько у меня, это ничего бы не изменило.

Ты так говоришь потому, что я не балую своих детей, да?

Нет, потому что ты не способен потратить ни су, не поразмыслив над этим раз 10.

Нужно видеть, как ты обращаешься со своим малюсеньким кошелечком. Ты так в него вцепляешься, что вытащить оттуда даже самую мелкую монетку тебе стоит неимоверных усилий.

Ты законченный скряга, Пьер!

Этот законченный скряга, тем не менее, счастлив принимать тебя в гостях.

Да ладно, это твоя жена нас пригласила.

Но Пьер вовсе не скряга. Даже наоборот... он... он... он...

Когда... когда... подожди, дай подумать... В общем, когда... ну... он...

Ох... Я не подберу слова, но... Он...

Это кто-то, кто...

Ну кто? Неужели мот? А ты, швейцарец, что скажешь?

Ну, я... - Потому что и ты с ними заодно? Ты тоже считаешь меня скупердяем?

Ну, скажем, ты тот, кто не бросает деньги на ветер.

Вот, верно! Он просто экономный человек.

Что на языке Клода означает одно: "Ты. - чертов скряга, мой Пьеро!", не обессудь.

Я такого не говорил!

Да оставь, Клод, успокойся. Даже если ты так думаешь, ничего страшного.

Я рад видеть, что благодаря мне вы нашли почву для взаимопонимания.

И теперь, когда вы стали так близки, когда между вами установилась такая ясная и искренняя cвязь, Клод просто обязан узнать прозвище, которое ты дал ему.

О, нет, Пьер! Прекрати немедненно!

Весь ужин только вас и слышно. - Она права.

И даже не спросили, интересна ли нам ваша перепалка!

Она права.

И хоть кто-нибудь сказал Бабу "спасибо" за вкусный ужин?

Конечно. - Нет.

Сказал. - Да? И когда же?

На кухне. - Ну да, конечно.

Так какое там у меня прозвище?

Клод, прекрати это.

Ну ты-то хоть не начинай! - Забей.

Я хотел бы знать. - Нет, не хотел бы.

Что вам с того, если я узнаю?

Вот именно, к чему тебе его знать?

Я хочу знать... - Ты нам не доверяешь?

Брось это. Ты лучше этих двух кретинов.

Ну, Венсан? - Я тебе запрещаю. Венсан.

Ты ему запрещаешь? - Клод, прекрати!

Но я желаю знать, черт побери!

"Слива". - Пьер!

Что? - Браво, Пьер, очень умно.

Они тебя называют "Сливой". - "Сливой"?

Как штраф?

Нет. Нет, Клод.

Как Рен-Клод.

Королева Клод? Я не понимаю.

Кончай валять дурака, ты понял.

Это нас не беспокоит, тебя любят и так.

Но о чём вы говорите, а?

Рен-Клод. Ты не понимаешь?

Нет, я действительно не понимаю.

Королева. - Ммм... - Королева. Мммм...

Цыпочка.

Милочка, тетушка, если тебе нравится. Теперь понял?

Ты думаешь, что я гомосексуалист, да?

Знаешь, Клод, я почувствовал себя лучше, когда признался на счет Мока.

Мне очень жаль, но я даже близко не гомосексуалист.

Итак, ты единственный, кто этого не знает.

вы слышали, то, что я только что сказал?

Ты можешь нам это сказать. - А если я не хочу?

В конце концов это его жизнь.

Если бы я им был, я бы вам сказал. Но я не гомосексуалист. Я не собираюсь...

Ты одинок, ты музыкант, ты живешь в квартале Марэ и ты носишь оранжевое!

Кто носит оранжевое? За исключением Гуантанамо?

Ты печешь клафути, ты пьёш кир, ты делаешь маникюр и ты слушаешь Этьена Дао.

Черт, Этьена Дао,

Клод... И еще ты жжешь ладан дома.

Это армянская бумага.

Короче, это с отдушкой. - И что?

Если кто-то не есть мяса, значит он вегетарианец.

Когда кто-то водит мотоцикл - он мотоциклист. Это факт.

вы меня просто поражаете.

Я не знаю, что ещё сказать после такого количества клише и глупостей.

Я люблю мальчиков, потому что ношу оранжевые рубашки?

Еще я люблю Висконти и Кэри Гранта, но вы это забыли.

Мы не осуждаем тебя. - Нет!

Разумеется.

Хорошо, очевидно, мы ошибались. Прости.

Венсан, всё в порядке.

Извините, я не знал, что он любит девушек.

Потому что... ты, стало быть, любишь девушек?

Во всяком случае, одну.

Кого? Ты кого-то встретил? - Да. - И вы вместе? На самом деле?

Да, Бабу.