Новое на сайте

На игле (Trainspotting, 1995)

Все цитаты, стр. 4

Показывал парню высший класс. Дело идет к последнему шару.

Решающий удар всей игры. Осталось забить черный, а он жмется в углу, и вид у него как у бледной спирохеты.

И тут заваливает этот крутой перец. Ну, это он так про себя думает.

Начинает на меня пялиться. Прямо на меня, блин, будто хочет сказать:

"Ну, давай, если ты такой крутой". вы ж меня знаете.

Я не из тех, кто сам нарывается, но в руках у меня бильярдный кий и если какая-то сука ищет себе на задницу приключений, то я их ей обеспечу!

Я в стойку, как бы невзначай. А что делает крутой перец?

Так называемый крутой перец?

Обсирается! Допивает свое пойло и сваливает на хрен.

И после этого я делаю игру.

Вот и всё. Такова история Бегби. По крайней мере, такова его версия.

Но двумя днями позже Томми рассказал мне правду.

Он всегда говорит правду. Это один из его основных недостатков.

Он не врет, не принимает наркотиков и никогда никого не подставляет.

Дело было в среду утром. Мы играли в бильярд, и это правда.

Но Бегби играл хреновей некуда.

Он был с такого бодуна, что даже кий не мог держать, а не то, что по шару попасть. Я поддавался ему как мог.

Типа, подбодрить его хотел, но ни фига у меня не выходило.

Стоило коснуться шара, и он сам пер в лузу. А Бегби каждый раз лажался.

Да мать твою!

Он был не в духе. Прикинь? Но всё же я смог ему подыграть, ему оставалось только загнать черный шар, выиграть партию и сохранить лицо.

А то ведь он мог и башку мне разбить.

Ну вот. Он бьет по черному...

И не попадает.

Твою мать!

И что он делает? Прыгает на ботаника у стойки и гонит пургу, что тот не так на него посмотрел. Нет, ну ты понял?

Бедный очкарик даже не глядел в нашу сторону.

Отвали! - Он хотел его замочить, гадом буду.

А потом бы и меня пришил.

Он же псих конченый.

Но он ведь кореш. Что тут сделаешь?

Дашь посмотреть?

Действительно, что он мог сделать?

Отойти в сторону, смотреть и не вмешиваться?

Бегби не зашибал наркоту. Он зашибал людей.

Он так оттягивался. Это и было его наркотиком.

А ну тихо!

Всем стоять!

Этой тёлке разбили башку, и ни один мудак отсюда не выйдет,

пока мы не найдем, кто это сделал! - Ты еще, что за чмо?!

Пока я смотрел интимное видео, украденное всего пару часов назад у одного из моих лучших друзей, я понял, что в мой жизни не хватало чего-то очень важного.

Как у тебя с Гейл?! - Пока без толку!

Давно ты с ней? - Шесть недель!

Шесть недель?!

Просто кошмар! Она говорит, что наши отношения не должны начинаться на чисто физиологической основе, иначе в дальнейшем она станет определяющей.

Откуда она выкопала этот бред? - Прочитала в "Космополитене", прикинь!

Шесть недель без секса? -У меня яйца стали как арбузы, прикинь?!

Я прочитала это в "Космополитене". - Интересная теория.

Если честно, это просто кошмар. Ужасно хочется трахаться, но смотреть на его страдания так прикольно! Испробуй это на Томми.

Что? Отказаться от единственного удовольствия, которое я от него получаю?

Слыхала про мой день рождения? - Нет, а что случилось?

Он забыл. Мудак беспонтовый.

Мудак беспонтовый! Вот как она меня назвала.