Боевой конь (War Horse, 2011)
Все цитаты, стр. 9
Два, три, четыре! Левой! Два, три, четыре!
Вернуться в строй! В строй!
Не ел ничего. Ты еды взял?
Отцу, наверное, будет стыдно.
Да, сделает вид, что стыдно. Может, поначалу и будет, а потом будет только рад.
В Италии ничего так еда, да?
Ну, еда, честно сказать, лучше.
Потому что они слишком много едят, да?
Ты не дорос до войны и до женщин, понял?
Откуда ты знаешь? Может, и дорос.
Нам ехать всю ночь верхом.
Это кажется из-за ветра. Грохот отдаляется от нас.
Но я же слышу, гранпэр. Никакого ветра нет.
Это здесь. Это здесь нет ветра, а там он есть.
И он такой сильный, что может унести тебя куда-нибудь.
Ты же обманываешь. Постоянно обманываешь.
Говоришь, что спокоен, но ты явно встревожен.
Я слышу, что грохот стал ближе, а ты говоришь: «О, это так кажется из-за ветра».
Как родители пропали, ты постоянно врёшь.
Они умерли. И ты об этом знаешь.
Думаешь, и я умру, если узнаю правду?
Правда в том, что... старших надо слушать, милая моя.
Если ты скажешь мне правду про войну, тогда я скажу правду про больших коней, которых я прячу на мельнице.
Так-так, ну и кто же из нас врунишка?
Они стояли на мельнице и ждали Дон Кихота.
Так звали мальчишек, которые разбили моё сердце прошлым летом.
Но ведь они кому-то принадлежат.
Такие кони не появляются, словно из сказки.
Да, я знаю, гранпэр. Ведь это не единороги.
Я поступлю честно и подожду. Один день.
А если до заката за ними никто не придёт...
Эмили. - Значит, они будут мои.
Да, мама говорила, если я упаду или стукнусь,
у меня может случиться перелом. - Да, верно.
Ну, это мы ещё посмотрим, а пока я подумаю, на ком прокатиться сначала.
Мне не придётся долго ждать.
А у Франсуа глаза как у тебя, и он мне нравился.
Но он, к несчастью, влюбился в Мари, у которой зубы как у тебя.
А она влюбилась в Клода, так же как и я.