Новое на сайте

Боевой конь (War Horse, 2011)

Все цитаты, стр. 14

А я никудышный стрелок, наверняка промахнусь.

Спасибо.

Удачи, друг. Ты береги его, ладно?

Да, конечно. - Нашего странного коня.

А ты береги себя, странный человек.

Коллин.

Немецкие кусачки. На память о друге из Дюссельдорфа.

Спасибо. Они пригодятся мне для сада.

Не подставляйся под пули, дружище.

Замечательный, замечательный конь!

Так...

Тут переполнено. Дальше.

Он... Он ослеп от газа.

Пришлось ждать до утра.

Это что, все, кто выжил? - Да, все.

Все, кто может ходить, идите в перевязочный пункт!

Идите сами в перевязочный пункт!

Зачем он здесь? - Нужен ветеринар, сэр.

Ветеринаров нет. Лошадей почти не осталось.

Он весь изранен, и хуже всего дело с ногой, сэр.

Вероятно, столбняк. Это безнадёжно.

Да как вы можете!

У меня много раненых, капрал. вы что, не видите?

Я прошу вас. Этот конь всё сможет пережить.

Что там?

Конь. Его нашли на «ничьей земле» и спасли. Ложитесь.

Какой конь?

Я бы сказал, что волшебный.

На «ничьей земле» никто не может выжить.

Волшебный конь?

Понимаете, сэр, он выжил там, где не выживал никто, и для бойцов он вроде как символ.

Пристрелите его!

Господи, я не могу. - Избавьте его от мучений.

Его ногу не вылечить. Сержант!

Пристрелите коня.

Дамы, я бы попросил вас.

Так, все отойдите! Все отойдите!

Давай ещё раз. Ну?

Джоуи?

Привет, Джоуи. И где ты пропадал, а?

Где ж ты пропадал?

А вы его знаете?

Как вас зовут?

Наракотт. Рядовой Наракотт, сэр.

Это обычный конь, Наракотт, и он безнадёжен.

Это ваш раненый? - Да, сэр.

Это не обычный конь, сэр.

Это мой конь, и я вырастил его в Девоне.

Посмотрите на его ноги. У него четыре белых чулка.

Сам он гнедой, а здесь белое пятно, как ромб.

Уведите его. - Пойдём, сынок.

Стойте! Их же из-за грязи не видно.

Четыре белых чулка.

Так, все разошлись. А ну, шагайте отсюда.

Видите, сэр? Это не обычный конь.

Мы подлечим его. Сделаем всё, что можно.

Как для любого бойца.

Спасибо, сэр.

Джентльмены! Джентльмены!

Я должен сообщить вам очень важную новость.

В 11 часов, через две минуты, война будет закончена.

Король и королева благодарят вас за доблесть.

Мы одержали победу, хотя цена оказалась выше, чем многие представляли.

Давайте же мы с вами, когда зазвонят колокола впервые за эти годы, вспомним о наших погибших братьях... и возблагодарим Бога за победу и окончание боёв.

Я не понимаю, сэр.

Исключительно кони офицеров.

Остальные пойдут на продажу с аукциона.

Это возмутительное безобразие! Это его конь, сэр, из Девона.

Парень взялся за жеребёнка... и обучал его всему, пока не началась война.

Это решение принял не я, сержант.

Завтра он будет продан.

Это всё.

Мы все скинулись. Дали всё, что есть.

Тут 29 фунтов. Выкупи его.

А майор знает?

<<Назад | Стр. 14 | Дальше>>