Омерзительная восьмерка (The Hateful Eight, 2015)
Все цитаты, стр. 4
А чего за тебя награду давали?
Конфедератов возмутили мои способности к их убийству.
После побега из Велленбека южане приняли мою долгую жизнь за личное оскорбление.
Вот и решили назначить за мою голову награду.
А что это... за Велленбек?
Не слыхали про лагерь военнопленных Велленбек в Западной Виргинии?
Ооо, майор МаркУс не просто сбежал.
Его озарила идея. Столь блестящая,... что непонятно, почему до неё не додумались раньше.
Расскажите Джону Руту о своей идее.
Ну, драный лагерь был сделан из растопки.
Той ночью в лагере находился полк новичков!
Сорок семь человек... сгорели дотла.
Южная молодёжь, дети пахарей,
лучшие из лучших. - А я считаю "нехай горят!"
Мне что, извиняться за смерть Повстанца Джонни?
Ты пошёл воевать, чтобы держать негрил в цепях.
Я пошёл воевать, чтоб убивать Беленьких Южан. То есть - убивать всеми способами.
Стрелять. Резать. Топить. Жечь.
Бросать здоровенные каменюки на бошки.
Что угодно, лишь бы загнать Беленьких Южан в землю - за этим я пошёл воевать и этим и занимался.
Отвечая на ваш вопрос, Джон Рут.
Когда майор МаркУс сжёг сорок семь человек лишь затем, чтобы черномазый мог сбежать в леса - вот когда юг назначил награду за голову майора МаркУса.
И поверь, до самой северной границы не оборачивался.
Но там вас ждал сюрприз, правда?
Когда в Велленбеке начали доставать горелые тела, не все сожжённые были повстанцами.
Вы пожгли ещё и своих, правда, майор?
Сколько всего нашли сгоревших?
В итоге разве не около тридцати семи янки сгорело?
А в этом закавыка войны, Мэнникс, там умирают.
То бишь, списываете всё на то, что "Война это ад", да?
С вашим доводом, конечно, не поспоришь. Но ежели я верно помню - ваша сторона смотрела на дело иначе.
Кажись, они сочли, что37 белых за одного негрилу не ахти какая сделка.
Вроде бы, они вас обвинили в том, что вы обезумевший негрила, пошедший воевать лишь ради убийства белых, а на обе стороны Гражданской Войны вам было плевать.
Потому-то вас, урода, и попёрли из Кавалерии с позором. За трусость.
Если бы он всё это провернул, Кавалеристы его бы расстреляли.
Я же не сказал, что всё смогли доказать.
Но думать-то вслух они думали, верно, майор?
Однако - военные заслуги Воррена были безупречны, что и спасло его задницу.
Вы ж вальнули некислую долю краснокожих в своё время, а, Чёрный Майор?
Кавалерия такое любит. - Я те скажу, чё Кавалерия НЕ любит!
А то, что сынок Эрскина Мэнникса осуждает чьё-то поведение в военное время наталкивает меня на желание ЗАРЖАТЬ!
Не говорите ничего про моего папеньку.
Он сражался за достойное поражение и против безоговорочной капитуляции.
Мы не были варварами-захватчиками, лупившими по городским стенам.
Мы заслужили достойное поражение. - Ты мне скажи, сколько городов черномазых вы пожгли в ходе своей борьбы за достойное поражение?
Пушто когда черножопый боится, тогда белому спокойно спится.
Будешь мне тут негрилоненавистничество толкать, поедешь верхом, рядом с О-Би.
Нет-нет-нет! вы меня заболтали и мы ушли в политику, а я того не хотел!
Как я уже сказал - я рад, что остался в живых.
Пожалуй, буду поглядывать в окошко, а экипаж пусть качает меня, чтоб я уснул и видел во сне, как мне повезло.
Глава третья. ГАЛАНТЕРЕЙНАЯ ЛАВКА МИННИ.
Что такое, чёрт возьми, мы не ожидали сегодня ЕЩЁ ОДИН экипаж!
Я вижу, что один у вас уже имеется.
Я только-только коней загнал в конюшню.
Обычно тут не так людно. Но метель застигла нас врасплох, так что придётся вам нас принять. Минни с Милым Дэйвом внутри?
Их тут нет. Я главный в лавке, пока они в отъезде.
Где Минни с Милым Дэйвом?
Говорит, нету. Присматривает за лавкой, пока они в отъезде.
Кем бы ты ни был, помоги О-Би с конями!
Уведите их с холодрыги, пока они тут не околели. - Нормально всё с вами? Э, постой!
Я только завёл других коней. Хотите быстро - помогайте!
Этим займутся мои лучшие люди.
Вы всё слышали, дармоеды, за работу.
Так! вы двое, я их поведу! Давайте за мной!
Закрой дверь, там буран, мать твою! - Закрой!
Забить надо! - Надо забить дверь!
Накрепко держи! - Молоток и гвозди у двери!
Надо её забить! Молоток и гвозди лежат у двери!
Надо две деревяшки! - Одной мало будет!
Две деревяшки. - Двери просто пиздец!
Давай деревяшку. - Да, хорошо.
Эта дверь - та ещё ублюдина.
Какой кретин её сломал, тот мексикашка?
Женщина... в этом белом аду. Вы, верно, замёрзли, бедняжка.
Похоже, у Минни сегодня аншлаг.
