Джанго освобожденный (Django Unchained, 2012)
Все цитаты, стр. 2
Гоните этого ниггера отсюда!
Позови шерифа, но не маршала!
Нам придется самим обслужить себя.
Я уже лет пять как забросил практику и не работаю зубным врачом.
Сейчас у меня другая профессия.
Работорговцы зарабатывают тем, что продают живых людей, а охотники за головами - трупы.
Штат назначает премию за голову человека.
Я его выслеживаю, нахожу и, конечно, убиваю.
После того, как я его убиваю, доставляю его бренное тело властям.
Впрочем, иногда это легче сказать, чем сделать.
Я показываю труп, как доказательство: да, я действительно убил его.
И, убедившись в этом, власти выплачивают мне премию.
Поэтому, как и рабство, это торговля плотью.
Вы убиваете людей? И вам за это платят?
За определенных людей - да.
Чем они хуже, тем больше награда.
И я в некотором замешательстве насчет тебя.
С одной стороны, я презираю рабство.
А с другой, нуждаюсь в твоей помощи.
Но ты не в том положении, чтобы отказать мне.
Так что на некоторое время я обращу чушь вроде рабства себе на пользу.
И все же я испытываю чувство вины.
Поэтому я хочу, чтобы мы с тобой пришли к некоему соглашению.
Однако на этом этапе я в некотором затруднении.
Ведь я не знаю, как они выглядят.
Я знаю, как они выглядят.
Ты будешь путешествовать со мной, пока мы не найдем их.
Я слыхал, что двое из них - надсмотрщики в Гатлинбурге, но не знаю, где именно.
Это значит, мы объедем все плантации в Гатлинбурге, пока не найдем их.
А когда найдем, ты мне покажешь их, а я их убью.
Сделаешь это, и я дам тебе свободу и по 25 долларов за каждого из братьев Бриттл.
А вот, очень кстати, сюда идет шериф.
Ну все, ребята. Веселью конец.
Возвращайтесь к своим делам.
Эти шутники скоро покинут нас.
Ну и зачем же вы явились в мой город и взбаламутили всех?
И напугали этих добрых людей?
Вам больше нечем заняться, как являться в город Билла Шарпа и выпендриваться здесь?
Что ты сделал с нашим шерифом?
А теперь можете звать маршала.
Подождем внутри? - А может, уйдем?
Передвиньте эту повозку на другую сторону улицы.
Шесть человек с шестью ружьями сядут за ней.
Два человека с двумя ружьями поднимутся на эту крышу.
И два человека с двумя ружьями - на ту.
Взять под прицел вход в салун.
Кто-нибудь, уберите беднягу Билла с улицы.
У нас сто ружей, и все нацелены на это здание.
У вас только один шанс выйти оттуда живыми.
Ты со своим ниггером должен выйти с поднятыми над головой руками.
Я имею удовольствие говорить с маршалом?
Федеральный Маршал Гилл Тейтум.
Я сложил все имеющееся оружие и, как вы нам велели, готов сейчас выйти на улицу с поднятыми над головой руками.
При этом, будучи представителем системы уголовного правосудия Соединенных Штатов Америки, я верю, что не буду застрелен на улице ни вами, ни кем-нибудь из ваших помощников, прежде чем смогу предстать перед судом.
Как ты поступил с нашим шерифом?
Застрелил его, как собаку на улице.
Да, это как раз то, что я имею в виду!
Дайте мне слово, как представитель закона, что не застрелите меня на улице, как собаку.
Что ж, как бы нам ни хотелось увидеть нечто подобное, но предоставим сделать свое дело палачу.
Справедливо, маршал. Мы выходим.
Они сейчас слишком возбуждены.
Лучше не делай резких движений и позволь говорить мне.
вы без оружия? - Да, конечно.
Маршал Тейтум, могу я обратиться к вам и вашим помощникам и, очевидно, ко всем жителям Даутри с разъяснением по поводу этого инцидента?
Меня зовут доктор Кинг Шульц.
Как и вы, маршал, я являюсь служителем закона.
Человек, лежащий мертвым в пыли, которого добрые люди Даутри выбрали своим шерифом, известный им как Билл Шарп, на самом деле разыскиваемый преступник по имени Уиллард Пек, и за него назначена премия в 200 долларов.
200 долларов за живого или мертвого.
Понимаю, что для вас это безусловно удручающая новость.
Могу предположить, что этот человек был избран шерифом примерно два года назад?
Да. - Я это знаю, потому что три года назад он украл скот у компании Корриган в Лаббоке, штат Техас.
А это ордер, выданный мне окружным судьей Генри Алленом Лаудермилком в Остине, Техас.
Можете телеграфировать ему.
Он подтвердит вам, кто я и кем был ваш дорогой покойный шериф.
Другими словами, маршал, вы должны мне 200 долларов.
Когда мы завершим дело с братьями Бриттл, ты станешь свободным человеком с лошадью и 75 долларами в кармане.
Что планируешь делать потом?
Найду жену и куплю ей свободу.
Джанго, не знал, что ты женатый человек.
Неужели рабы верят в брак?
А хозяин Каррукан не верил. Потому мы сбежали.
