Новое на сайте

Прощай, Кристофер Робин (Goodbye Christopher Robin, 2017)

Все цитаты, стр. 4

Прости.

Они сейчас улетят. Сохраняй спокойствие.

Но пчёлы хорошие, правда?

Хотя они могут ужалить, это редко случается, если им не надоедать.

Они просто хотят делать мёд.

Мёд?

Няня так говорит.

Пчёлы.

Да.

Я совершенно забыл о пчёлах.

И о мёде.

Я забыл о мёде.

Билли, ты гениальный энтомолог.

А это кто?

Это специалисты по насекомым.

Ты самый лучший из них.

Молодец.

Мёд.

Как глупо.

Спасибо, Билли Мун.

Не за что.

Я уже выбрала ткань. Тебе нужно будет сшить их.

Ещё кофты? - Да.

Он будет миленький как зайчик. А где он?

Кажется, он пошёл на прогулку с м-ром Милном.

М-ру Милну нужно время и покой, чтобы писать чёртову книгу.

Мальчик не должен постоянно таскаться за ним.

Билли Мун, где ты пропадал? Мы страшно волновались.

Я был с Блу. - Вот именно.

Если будешь так продолжать, то няню могут уволить.

Дафна, хорошо, что он пошёл со мной. В конечном итоге.

Но всё же, как ты собираешься писать, если делаешь её работу?

Может, нам вообще не нужна няня, если она...

Видишь, мальчик плачет из-за тебя.

Нет, не из-за неё. Из-за тебя. Оставь её в покое!

Билли! Не говори так с мамой.

Я пошёл туда из-за тебя.

Ты сказал, что там дикие животные, а там не было животных.

Мы видели белок. - Белки - не дикие животные!

Хорошо, что там не было диких животных,а то он даже пчёл боится!

Билли!

Просто уведи его, хорошо?

Судя по всему, он хотел увидеть медведей.

В Суссексе?

Не вижу в этом ничего смешного.

У мальчика глупые надежды, потому что ты наобещал ему глупостей.

Так же, как и мне.

- Сначала я родила ребёнка, чтобы порадовать тебя. И чуть не умерла. А ты не обрадовался...

Мы переехали в сельскую местность, где кишат дикие животные.

Вся суть в том, что тут нет диких животных.

А твой единственный ответ - остроумие. Право же.

Тебе всегда чего-то не хватает.

Дафна?

Дафна! - О, Алан!

Как рада тебя видеть. Добро пожаловать в твой кабинет. Это стол.

Ты помнишь, что это такое? - О чём ты говоришь?

Ты сказал, что мы переезжаем, чтобы ты мог писать.

Так напиши что-нибудь!

Ты писатель, который не пишет!

Я думаю.

Поделись мыслями. - Я думаю о том, куда лежит наш путь.

В Лондон!

Не наш путь, а Англии. Куда идёт Англия?

Наша страна изранена, Дафна.

Мы потеряли много людей. Но не только людей.

Нам необходима цель. Понимаешь?

Разные страны объединились и отменили рабство.

А если мы так же поступим с войной?

Что, если мы, все государства, соберёмся вместе и решим, что возникшие конфликты или споры не должны решаться войной.

С войной должно быть покончено, как с рабством.

Да, в этом и есть суть моей мысли.

Нет, не было никакой мысли.

Она в том, что я должна поехать в Лондон посмотреть на новую коллекцию обоев.

Ладно. Прекрасно. - Да, прекрасно.

- Знаешь, что значит писать книгу против войны?
- Нет. Расскажи.
- Это как писать книгу против среды. Среда - это жизненная данность, и можно не любить её и остаться в постели, но её не остановишь. Среда придёт, и если сегодня не среда, то она скоро наступит...

Прощай.

Хорошо. Когда ты вернёшься? - Я не вернусь.

Ты не вернёшься. Хорошо.

Я знаю тебя. Ты писатель.

Если ты скоро не начнёшь писать, то станешь невыносим.

Начнёшь писать - и я вернусь. А если нет, то не вернусь.

А как же Билли? - А что Билли?

Ты должна взять его с собой.

Мальчикам неинтересны обои.

Им неинтересно сидеть тихо.

Если мадам едет в Лондон, мы можем поехать, и я отведу его в зоопарк.

Кристофер Робин, прошу познакомиться с моим старшим братом...