Напрямик куда?
Грибчики!
Этот чур мой.
Какой он крепкий, Мерри.
Вот этот чистый, Сэм.
Думаю, нам лучше уйти с дороги.
Прочь с дороги!
Быстрее!
Тихо!
Что это было?
Есть там кто?
Никого.
Что происходит?
Чёрный Всадник искал там что-то.
Или кого-то.
Фродо?
Прячьтесь!
Мне нужно уйти из Шира.
Мы с Сэмом должны попасть в Бри.
Ясно.
К переправе Баклбери.
За мной.
Бежим!
Сюда!
За мной!
Бежим!
Хватай верёвку, Сэм!
Фродо!
Беги, Фродо!
Давай!
Быстрее!
Фродо, сюда!
Давай!
Быстрее!
Прыгай!
До следующей переправы далеко?
У моста на реке Брэндивайн, 20 миль.
Пойдёмте.
ДЕРЕВНЯ БРИ - Что вам нужно?
Нам нужно в "Гарцующий Пони".
Хоббиты.
Четыре хоббита!
К тому же, из Шира, судя по выговору.
Что вас привело к нам в Бри?
Мы хотим переночевать.
О своих делах умолчим.
Хорошо, юный сэр.
Я не хотел никого обидеть.
Я поставлен, чтобы задавать вопросы с приходом ночи.
Говорят, тут объявились чужаки.
Лишняя осторожность не помешает.
А ну, с дороги!
Не видишь, я иду!
Простите.
Добрый вечер, малейшие господа.
Чем я могу услужить?
Если вам нужен ночлег, то у нас есть весьма удобные номера для хоббитов.
Мы всегда рады угодить Малому Народу, мистер...
Подхолмс.
Меня зовут Подхолмс.
Подхолмс, ага.
Мы друзья Гэндальфа Серого.
Передайте ему, что мы здесь.
Гэндальфа?
Гэндальф.
Ах, да… Вспомнил.
Пожилой господин.
С длинной седой бородой, в остроконечной шляпе.
Я полгода его здесь не видел.
Что нам теперь делать?
Сэм… Он придёт, я уверен.
Ну-ка, уйди с дороги!
Это что такое?
Это, друг мой, целая пинта.
Здесь разливают в пинтах?
Я себе тоже возьму.
Ты уже полпинты выдул!
Тот тип ничего не делает, а лишь смотрит на вас, только мы вошли.
Прошу прощения.
Кто тот человек, сидящий в углу?
Он один из Скитальцев.
Опасный народ, бродяги из Дикого Края.
Я не знаю его настоящего имени, но здесь его кличут Странником.
Странник.
Бэггинс… Бэггинс… Бэггинс… Бэггинс?
Конечно, я знаю Бэггинса.
Он за тем столиком.
Фродо Бэггинс.
Он мой троюродный брат по материнской линии… и четвероюродный по линии… - Пиппин!
Осторожно, Фродо.
Тебе не спрятаться Я вижу тебя Жизни нет… …в пустоте Только… …смерть.
Вы привлекаете к себе слишком много внимания "мистер Подхолмс".
Что вы хотите?
Осторожности в ваших поступках.
Не безделушку в кармане носите.
Я ничего не ношу.
Ну, конечно… Я тоже при желании могу быть неприметным… …но чтобы исчезнуть полностью, для этого нужно очень постараться.
Кто вы такой?
Ты боишься?
Да.
Видно, не достаточно.
Я знаю, кто за вами охотится.
Отпусти его!
Или получишь на орехи, Длинноногий.
У тебя храброе сердце, юный хоббит.
Но, боюсь, это тебя не спасёт.
Вам больше нельзя ожидать здесь Чародея, Фродо.
Они уже близко.
Кто они?
Когда-то они были людьми.
Великими королями Смертных.
Но Саурон Обманщик дал им девять Колец Власти.
Ослеплённые своей жадностью они приняли их без раздумий.
И один за другим низверглись во Тьму.
Теперь они рабы Его воли.
Они Назгулы.
Призраки Кольца.
Не живые и не мёртвые.
Они постоянно чувствуют… присутствие Кольца… которое жаждет Его владычества.
Они никогда не прекратят вас преследовать.
Куда ты нас ведёшь?