Власть (Vice, 2018)

Господи, Дик.

Но это сделал кто-то другой.

Я и моя семья, мы очень сожалеем о том, через что пришлось пройти вице-президенту Чейни и его семье за эту неделю.

Мы передаем им нашу любовь и уважение.

Надеемся, что он еще приедет в Техас и отдохнет, как он этого заслуживает.

Чего я не нашел в Африке? Сделки по урану между Ираком и Нигером не было.

Так, этот Джо Уилсон, придурок.

Он сомневается в наших разведданных.

Как зовут его жену?

Валери Плейм. Я уточнил. Она секретный агент ЦРУ.

Слей это.

22 августа 2003 года

Киркук, Ирак. 238 километров к северу от Багдада

Им как будто плевать на своих собак.

Они их отстреливают. Что это за люди, которые не любят собак?

Люди в Индии любят коров.

Они смотрят на нас и на то, как мы обращаемся с коровами, и думают то же самое.

Коровы. Извини, конечно, но это похоже на такую либеральную хрень, что я даже...

Линда.

Посмотрите на это! А! Черт! - Привет, Дон.

В этом докладе сказано, что Заркави, тот самый гребаный Заркави, о котором мы не один месяц уже талдычим, теперь возглавляет мятежные силы в Ираке.

И все потому, что мы создали ему репутацию.

Президент видел? - Нет, нет, нет, я...

Успел перехватить до того, как ему подали.

И этот доклад создан аналитиком. - Тенета ко мне. И срочно.

Абу Мусаб аз-Заркави прославился благодаря речи Пауэлла в ОНН и конвертировал свою известность в нечто новое.

Исламское государство Ирака и Леванта,

Или ИГИЛ.

Поскольку это разведдонесение каким-то образом оказалась внизу стопки документов, у Заркави был целый год на то, чтобы делать то, что ему хочется.

А хотелось ему крови.

Шииты против сунитов.

Запад против ислама.

И смерть против жизни.

И плюс ко всему этому, американские военные не могли найти оружие массового поражения или ядерную программу в Ираке.

Оказалось, что Саддам и его сыновья больше любили кокаин и американские фильмы 80-х годов.

Валери Плейм и ее муж Джозеф Уилсон подали в суд на вице-президента Дика Чейни.

Белый дом объявил об увольнении четырех членов кабинета, включая госсекретаря Колина Пауэлла.

Дик, я надеюсь, у тебя нет никаких обид из-за расследования иракских контрактов Халлибартона.

Я просто делаю свою работу.

Иди на хрен.

Дик Чейни появляется со стороны скамейки запасных рядом с третьей базой.

Первая игра всегда очень напряженная, будь то это первая игра регулярного чемпионата, или, как в этом случае, первая домашняя игра команды «Вашингтон Нэшнионалс».

Она находится сейчас на подъеме благодаря своему прекрасному выступлению в прошлом сезоне, в котором она показала очень неплохие результаты.

Дик Чейни, бросок вышел низкий и неточный.

Война в Ираке оказалось фальшивой.

Раздаются многочисленные голоса, призывающие вице-президента Дика Чейни подать в отставку.

Уходите!

Я могу поклясться, тут все теперь против меня.

Где ты?

В пустом офисе, пытаюсь найти чистую телефонную линию.

Послушай, если бы мы могли добиться воздушной бомбардировки Ирака, то это дало бы нам некоторое политическое прикрытие.

Всё кончено.

Ты о чем? Что всё?

Всё кончено. Президент хочет, чтобы ты ушел.

Он благодарит тебя за работу.

Дон?

Он хочет, чтобы я ушел, или ушел ты?

Я не могу победить во всех драках.

Да ты кусок дерьма.

Когда же ты стал таким жестоким негодяем?

Мне жаль, Дон. Правда.

Я уверен, что тебе не жаль.

Мне бы не было.

И нас будут судить?

Пока.

Пока.

Я, Барак Хуссейн Обама, торжественно клянусь...

Что я буду честно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов Америки.

Через несколько лет у Дика снова начались проблемы с сердцем.

И, не имея донора, он наконец-то оказался на пороге смерти.

Ну?

К сожалению, у меня неприятные новости.

Ваше сердце уже не может качать достаточно кислорода для поддержания жизненно важных органов.

Мне позвать священника?

Нет, никого звать не надо.

Хорошо.

Дик Чейни, я уверена – ты не умрешь.

Ты слышишь меня? Ты не умрешь.

Возможно, это единственный раз, когда я не смогу сделать то, что говорит ваша мама.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя, Мэри. Я люблю тебя, Лиззи.

Мы так сильно любим тебя. Мы любим тебя.

Мои девочки.

Я люблю вас.

Итак, Дик Чейни сказал родным, что он готов умереть, и что ему не страшно.

Он сказал, что прожил полноценную жизнь и ни о чем не жалеет.

Вице-президент Чейни, сложите, пожалуйста, руки.

Хорошо. На счет три. Раз, два, три.

Говорят, мое сердце подарит ему еще десять лет.