В погоне за счастьем (The Pursuit of Happyness, 2006)

Что тебе нужно?

Забери сегодня Кристофера Из детского сада. Пусть заночует у тебя, это всего на 1 ночь.

Что-то случилось?

Завтра я его сам заберу. Сразу же, как только ты его отведёшь - я его заберу.

Нет.

Пожалуйста. Линда, ну давай не будем.

Нет, я хочу сводить его в парк. В Голден Гейт. Завтра после детсада. Как он?

Нормально. Ладно, хорошо, погуляешь с ним в парке. И приведёшь его, хорошо? Обещай, что вернёшь сына мне.

"Хорошо? Линда?"

Я приведу его к 6.

Ладно. Хорошо. Спасибо.Пока.

Можно идти?

Извините, простите.

Мистер Гарднер? Прошу Вас.

Он сейчас подойдёт.

Мистер Гарднер.

Крис Гарднер. Здравствуйте.

Доброе утро.

Крис Гарднер,Крис Гарднер. Очень рад. Крис Гарднер. Очень рад. Я битые полчаса ломал голову над приемлимым объяснением своего непрезентабельного вида. Я хотел придумать историю, которая бы показала качества, которые вы, бесусловно цените: порядочность, трудолюбие, командный дух. В этом роде. И ничего не смог придумать. Меня арестовали в связи с неуплатой штрафов за нарушение правил стоянки.

Правил стоянки? Как это?

Я бежал сюда всю дорогу от участка Полицейского.

А чем Вы занимались перед арестом?

Я красил стены в своей квартире.

Краска-то высохла?

Надеюсь.

Джей сказал, Вы - настойчивый человек.

Он больше месяца околачивался перед нашим зданием с каким-то тяжеленным чемоданом.

И что Вы не дурак.

Хотелось бы верить.

И Вы хотите освоить эту профессию.

Да, сэр, хочу освоить.

Уже почитываете литературу?

Не сомневайтесь.

Джей!

Да-да?

Сколько раз Вы видели Криса?

Даже не знаю. Мне запомнится этот раз.

Он всегда так одет?

Нет, что Вы.Галстук, пиджак.

Лучший в классе.И в школе.Диплом с отличием.

Да, сэр.

Сколько было учеников?

12...Город маленький.

Понятно.

И так же был лучшим в классе радио локации на флоте. А там было 20 человек.

Сказать можно? Я такой человек, что если задать мне вопрос, на который я не знаю ответа, я отвечу, что не знаю. Но поверьте. Я знаю, как его найти, этот ответ. И я его найду. Разве это не главное?

Ха-ха-ха-ха.

Крис.Не знаю, как Вам это удалось в костюме маляра - но Вас приняли.

Спасибо Вам, мистер Твисл.

Зовите меня Джей.Ну что ж, до скорого.

Хорошо. Я подумаю, Джей.

Я подумаю, Джей? Это что?

Да, я прямо завтра же позвоню Вам и...

Погодите, о чём Вы? Вы же вцепились в меня. Обивали пороги.

Слушайте. Жалования не будет.

Нет.

Этого я не знал. Обстоятельства несколько изменились и я должен знать, что смогу содержать...

Стоп, ладно. Вечером, клянусь, я отдам это место другому.Представляете, как я буду выглядеть в глазах шефа, если Вы откажитесь?

Да. Полным идиотом.

Да, да, идиотом. Полным. Ну Вы и фрукт. Сегодня.

"Ни жалования, ни даже гарантий трудоустройства."

" Из 20 человек, прошедших курс обучения, в штат попадал лишь 1.И если им оказывался не ты - твоя полугодовая стажировка теряла всяческий смысл. Единственный источник дохода на эти полгода - 6 оставшихся денситометров. Которые можно попробовать сбыть. Если получится - может, и продержимся."

Давай.

Не надо.

Я возьму.

Он спит.

Ладно.

Вот так, малыш. Я сама. Я уезжаю в Нью-Йорк. Приятель моей сестры открыл ресторан, может, и для меня работа найдётся. Я переезжаю в Нью-Йорк, Крис.

Кристофер останется со мной.