Опасный поворот (1972)

Все цитаты, стр. 9

И Мартин тоже так думал.
Но это не прошло.
Ты это знаешь.
Это было безнадежно.
Ты не знаешь, насколько безнадежно это было для меня.
Но почему же...
Но почему же... сам Мартин...
Почему же сам Мартин ничего мне не сказал?
Он же знал... - Он не мог.
Он боялся тебя.
Мартин?
Мартин меня боялся?
Да, Роберт, это правда.
Чепуха!
Он никогда никого не боялся и уж конечно не стал бы бояться меня.
Нет, он чувствовал какой-то необъяснимый страх перед тобой.
Я тоже это знала, Роберт.
И я тоже это знал.
Он как-то мне сказал, что, если ты рассердишься, то ты ни перед чем не остановишься.
Странно.
Я никогда не подозревал этого в Мартине.
Он меня... Но почему?
Я не думаю, что это могло быть из-за этого...
Нет, нет. Он просто не любил. Ему всё было безразлично.
О, Мартин! Мартин!
Приятный вечер...
Теперь вы видите, Кэплен, что вы натворили.
А я ни в чем не раскаиваюсь.
Я рад, что всё это вышло наружу.
Я только жалею, что не узнал всего этого раньше.
А что бы это изменило?
Вы бы всё равно ничего не смогли сделать.
Прежде всего, я узнал бы правду.
Тогда можно было бы принять какое-нибудь решение.
Я не стал бы стоять у них на дороге.
Да вы и не стояли у них на дороге.
Да, конечно, Мартин был виноват во всем. Он не любил. Фреда права.
Я знал это. Он сам мне об этом говорил.
Он - тебе говорил?
Да.
Тебе, её брату?
Я тебе не верю!
Зачем же мне лгать, Фреда?
Мартин сам говорил мне об этом.
Ерунда! Ты ему страшно надоел.
Ты вечно торчал в его доме и мешал ему.
Это неправда. - Нет, правда. Он сам мне говорил об этом в тот вечер, когда я привезла ему эту шкатулку для сигарет.
Он тогда сказал мне... - Но ты всё это выдумала сейчас!
Ты же всё это выдумала. Мартин никогда не мог говорить так обо мне, потому что он знал... - Это же ложь!
Почему же это ложь, когда это правда! - Нет!
Он мне сам говорил, как он устал от твоих вечных приставаний.
Всякий раз сегодня вечером, когда его имя упоминалось, ты впадал в истерику.
В чём ты хочешь меня уверить, скажи пожалуйста? - Фреда!
Да это же всё!.. Если бы Мартин действительно думал, что я!..
Ты сама надоедала ему до смерти!
Всё время преследовала его своей любовью!
Ты изводила его! Он же... - Нет! - Что?
Он же мне сам сказал, чтобы я поговорил с тобой, чтоб ты оставила его в покое!
Меня тошнит от твоих разговоров!
Ну что ж... Во всяком случае, теперь ты знаешь всю правду! Ты всё знаешь!
Прекратите это! Перестаньте! Замолчите вы оба!
Пусть уж выяснят всё, до точки, раз они начали.
Я всё время хотел тебе сказать всё это, но в это время Мартин застрелился!
Неправда! Он не мог быть так жесток ко мне! - Не мог?!
А что он тебе сказал тогда, когда ты привезла ему шкатулку?
Что бы ни говорил - это уже не имеет значения!
Это ты выдумал всю эту гадкую ложь!
Послушайте, вы оба!
Я не хочу больше этого слышать!
Вы точно двое сумасшедших кричите, да ещё из-за покойника!
Я понимаю тебя, Фреда!
Но, ради бога, помолчи! Я не могу этого вынести!
Я не могу этого вынести!
А что касается тебя, Гордон, то ты или пьян, или...
Ничего подобного. Я так же трезв, как и ты...
Тогда веди себя соответствующим образом.
Ты не ребенок.
Я знаю, что Мартин был тебе другом...
Другом?
В тебе течет, видимо, рыбья кровь.
Он был единственным человеком на свете, которого я действительно любил.
Пятьсот фунтов!
Боже мой, да я бы украл 5000 фунтов из кассы фирмы, если бы Мартин сам попросил меня об этом.
Он был самым замечательным человеком, которого я когда-либо знал. Да!
Иногда он изводил меня вконец и я готов был его ненавидеть.
Но это - не важно!
Он был Мартин.
И я предпочел бы быть с ним, чем быть с кем-нибудь другим, пусть он надо мной только насмехался.
Я как и Фреда... с того дня, как его нет - я не живу...
Мне всё безразлично...
А как же Бетти?
Ты можешь оставить её в покое.
Хочу, но не могу.
И не могу не думать о ней.
Ну так не думай о ней.
Она сама о себе позаботится.
Это как раз то, чего она не может и не должна делать теперь.
А я так не считаю. И я знаю Бетти лучше, чем ты.
Ты, кажется, всё и всех знаешь лучше, чем кто бы то ни был! - Ах вот что?
Но во всяком случае я не виноват, что Мартин относился ко мне лучше, чем...
Да откуда ты знаешь, что он тебя больше любил?
Прекратите! Прекратите это, вы оба. Надоело, правда.
Неужели не видите, что Мартин всё это делал со злым умыслом, просто для того, чтобы позабавиться?
Это неправда.
Он не был таким никогда.
Да, конечно.
Трудно было найти такого человека как Мартин.
Простой, очаровательный, искренний...
Никто не говорит, что он был таким!
Он, по крайней мере, не крал чужих денег!
И не старался обвинить другого человека в этом.
Милая Фреда, мы все могли бы начать разговариваь в таком тоне, наскакивать друг на друга.
Но по-моему, это ни к чему.
Да, я с вами согласна.
Я хочу теперь, чтобы Гордон и Фреда... поняли наконец, что это чистое безумие спорить и браниться из-за того, что когда-то сказал Мартин.
Мартин был прирожденным интриганом.
Он был зол и коварен, как кошка.
Вот почему я его всегда терпеть не могла.
Вы его терпеть не могли?
Да, извините меня, Роберт.
Я его не выносила. Я его ненавидела.
Мне кажется, вы должны были бы это заметить.
Я это знал.
И вы совершенно правы, Олуэн. Я боюсь, что вы всегда правы.
Нет, далеко не всегда.
А я вам верю.
Очень.
В данном случае и я вам верю.
Нет, нет.
Вы выйдете отсюда единственная незапятнанной, чистой, как и вошли.
Нет, это не правда. Именно из-за Олуэн, из-за этой проклятой коробки с сигаретами началась вся эта история.
Это чепуха. Я давно знал обо всём.
Знали о чём?
О том, что вы навещали Мартина Кэплен.
Вы знали?
Да.
Откуда вы могли знать, не понимаю.