1
Когда до снега осень доживет
Как человек до старческих седин,
Укройтесь вашим пледом поплотней
И разожгите в комнате камин.
Еще набейте трубку табаком,
Чтоб в сумраке стоял табачный дым, -
И, слово джентльмена я даю, -
Вам сразу мир покажется иным,
Вам сразу мир покажется иным.
Уже чуть-чуть оттаяло окно,
Уже стакан ваш опустел на треть.
Пусть душу вам согреть не суждено,
Зато хоть руки можно отогреть.
Чтоб легче было зиму коротать,
Чтоб холод вас ночами не томил
Свечами запаситесь до утра
И разожгите в комнате камин,
И разожгите в комнате камин.
2
Послушайте только как веселятся мужчины.
Смеются, наверное, над какой-нибудь непристойностью.
Нет, просто сплетничают. Мужчины любят сплетничать.
Еще бы, конечно.
В этом нет ничего плохого! Люди, которые не любят сплетен, не интересуются своими ближними.
Я даже настаиваю, чтобы мои издатели любили сплетничать.
Да, но мужчины сплетни называют делом.
У них имеется блестящее оправдание для сплетен.
3
Спящая собака - это была истина, а этот человек - ну, муж, что ли - хотел её разбудить.
Ну что ж, он поступил совершенно правильно.
А я считаю - гениальная мысль: собака должна спать.
Зачем её будить?
Она может...
Да, конечно, мы слишком много времени тратим на то, чтобы лгать, не только словами, а и поступками.
Но это же совершенно неизбежно.
4
Дело в том, что... есть истина и истина.
Совершенно согласен. Бывает одно, а бывает и другое.
5
Ну так вот... настоящая правда... вся... до малейшей подробности, без всякого изъятия...
Такая правда не опасна, не страшна.
Но то, что в обычной жизни называют правдой, то, что имел этот человек из передачи, - это ведь всё половина правды.
Она не даёт никакого представления о том, что творится с человеком на самом деле.
Она просто представляет ряд фактов, которые до тех пор были скрыты... и хорошо, что они были скрыты.
Вот такая правда - предательская штука.
Да, вроде той гнусности, которую непременно вытягивают из вас на суде.
Что вы делали в ночь27 ноября прошлого года?..
Отвечайте только да или нет.
6
Его... нельзя было не любить. Он был Мартином - и этого было достаточно.
7
Когда любишь человека - можешь простить ему всё.
Во всяком случае, именно так поступают некоторые женщины.
8
Да я не желаю вас больше никогда видеть, Стэнтон.
Потому что вы вор, лжец, низкий обманщик и грязный соблазнитель.
А вы дурак, Кэплен.
У вас очень солидный вид, но это так, обман зрения.
Вы очень похожи на своего покойного братца. Не можете взглянуть в глаза реальности.
Выдумали какой-то рай для дураков и пребывали в нём.
А теперь, выбравшись оттуда ценой потраченных за целую ночь усилий - и, заметьте, вы сами этого захотели, - теперь вы строите дурацкий ад, и в нём отныне намереваетесь пребывать.
9
Изящно упакованная мерзость.
10
У меня нет того материала, из которого рождаются прекрасные иллюзии.
Тогда тебе нужно научиться жить без иллюзий.
Не выйдет.
Со мной не выйдет.
Я принадлежу к другому поколению.
Может быть сейчас и научили людей способности жить без иллюзий.
Ну, что ж, тем лучше. А я не могу.
Я весь свой век прожил среди иллюзий.
Совершенно верно!
Ну и что из этого?
Они давали мне надежду и мужество.
Они помогали мне жить - мои иллюзии.
Всё это конечно, могло бы опереться на веру в жизнь, а у меня её нет. Ни религиозной, ни какой другой.
Только... вот этот... проклятый скотный двор и всё.
Так почему же ты не оставил всё это в покое?
Почему ты кричал и требовал правды всю ночь как безумец?
А потому что я действительно дурак.
Стэнтон был прав.
Это единственная причина.
11
И снова ветры зимние,
Опять туманы дымные,
И снег, колючий снег
Всю ночь метёт, метёт опять
Но мы забудем вскорости
Все беды и все горести
И сможем, и сможем,
Друг друга, наконец, понять.