Свинарка и пастух (1941)

Все цитаты, стр. 10

Ага!
А, ну-ка, Глашка, дай! Может я пойму.
Э, до где тебе!
Ты и по нашему через пень колоду разбираешь.
Ничего, ничего. Давай!
На!
Чебурду... бур...
Так, так, так, так.
Ага! Ну, что ж! Вижу, что про любовь.
А подробно... подробно неразберу.
И никто у нас не разберёт. На 100 вёрст вокруг никто не разберёт.
А как же мне с ним быть то?
Господи! Боже мой! - Стойте! Стойте!
А кто у нас на станции в буфете служит? А?
Армянин служит. - Верно! Левон Михалыч!
Хороший человек! Любого гостя приветить умеет и наивозможные языки знает.
Наш Левон из ряда вон!
Ай-да к нему, Глашка!
Да, ведь это 25 вёрст надо ехать.
Бабушка! - Эх, бабушка!
Да нам для любви и 1000 не по чём!
Пойдём, Глаша, к председателю жеребчика просить. жеребчика просить. - Пошли!
Ветер свищет, кони мчатся, Песнь летит во все концы,
И звенят - не назвенятся Под дугою бубенцы.
Ни метель нас не догонит, Не застигнет в поле тьма...
Эх вы, кони, мои кони! Ах ты, зимушка-зима!
Эгей! Милый!
Уж вы верьте иль не верьте, Но моя взыграла кровь,
Потому что в том конверте Заключается любовь.
А любовь кого ни тронет - Сразу в сердце кутерьма.
Эх вы, кони, мои кони! Ах ты, зимушка-зима!
Может, милый переменчив, Может, встретил он кого?
Ах, бубенчик, мой бубенчик, Прозвени мне про него!
Спой мне что-нибудь такое, Чтобы с глаз упала тьма!
Эх вы, кони, мои кони! Ах ты, зимушка-зима!
Эгей! Милый!
Так вот, Левон Михалыч! - С удовольствием!
С большим удовольствием.
Давайте, барышня, ваше письмо.
Давай, давай.
Да вы, не беспокойтесь, барышня, я очень хорошо понимаю женское сердце.
Знаю, как оно тоскует и рвётся к любви.
Очень хорошо понимаю.
Ну, а перевести с любого восточного языка это нам не трудно.
Грузинский, армянский, азербайджанский и абхазский, аджарский, персидский... всё знаю.
А я что говорил. Левон Михалыч всё превзошёл.
Это для нас пустяки.
Это для нас... пустяки.
Что такое?
Грузинский, армянский, азербайджанский, абхазский, персидский...
Что такое?
Дядя Ваня...
Грузинский, армянский, азербайджанский...
Всё знаю.
Этот язык... я не знаю.
А как же, а?
Очень извиняюсь, барышня, с удовольствием...
Незнакомый язык - Да!
Извиняюсь.
Ну, что ж, Левон Михалыч...
Незнакомый язык... грузинский знаю, армянский, азербайджанский...
Эх, Глаша, Глаша.