Геннадий Ильич, я не очень доволен заменой переводчика.
Я ручаюсь, Сергей Андреевич. -Ты с ней работал?
Лучшие рекомендации.
Это легкомысленно. -Простите, мне уйти?
Никуда не надо уходить, Нина Сазонова.
Будем надеяться, что вы справитесь. Только между "будем надеяться" и "есть" - большая разница. Так что не обижайтесь.
Идите сюда. Господин Лю неплохо понимает по-русски.
Поэтому предельная точность перевода. Напоминаю, товарищ Лю - бывший партийный лидер одной из провинций. Из слабостей - игра, обожает рулетку.
Наш закрытый клуб ждет господина Лю. ГРОМКАЯ СВЯЗЬ: "Члены китайской делегации в приемной". -Пригласите господина Лю в кабинет.
Приготовились!
Господин Лю, члены китайской делегации.
ЗдорОво! Сколько голов? -Двадцать три.
В матрешном магазине получишь за каждую голову.
Скажи, что лучшие матрешки и янтарь там.
Если удастся - на лодку их затащи. -Какие каналы в такую погоду?
Попробуй. Небось, не французы. Тебе с лодочника навар.
Возьмешь еще две группы? -Нет, мне хватит. Давай!
Двадцать, черное. -Мы выиграли.
Поздравляю. ФРАЗА ПО-КИТАЙСКИ
ПЕРЕВОДИТ: Спасибо. -Новые ставки.
Вот две фишки по 100 долларов. Ставьте.
Нет, я лучше не буду ставить. -Тогда оставьте их себе.
Ставок больше нет. -Ну тогда я поставлю их на зеро.
Так играют только студенты или гусары. Хотя один фантастический случай произошел в начале 90-х. Меня кинул компаньон.
За границей. А расплата в России или рублями, или, извините, кровью.
Время такое было. А у меня на руках 5000 марок.
Но ими за долги не расплатиться. Тут я вспоминаю: я же в Баден-Бадене!
Здесь играл Федор Михайлович. Иду в казино и ставлю все на зеро.
В случае выигрыша сумма умножается на 36. Шарик крутится...
Шарик крутится...
Смотрю на шарик... Крупье объявляет: "Зеро!" Я спасен!
Семнадцать, черное. -Интересно.
Новые ставки, пожалуйста.
Это ошибка.
Ну ничего, фишки же не мои. -Ставки закончились.
Ах! -Зеро!
Неплохое начало.
Советую вам больше не ставить. -Делайте ставки.
Обменяйте это на деньги в кассе.
Вы не выиграете. -Ставок больше нет.
Двадцать семь, красное.
Я вас предупреждал.
В отличие от вас, Лю в выигрыше. Теперь его от стола до утра не оттащишь. -Делайте ставки.
А вы играете в кегли? -Никогда не играла.
Я уже выписал карточку.