Тутси (Tootsie, 1982)
Все цитаты, стр. 8
Расскажи мне о себе и о Роне.
Это похоже на мыльную оперу. Он довольно необычный человек.
Ты хочешь сказать, что он...
У вас, видимо, хорошие отношения?
Трудно сказать. Что значат хорошие отношения, Доти?
Можно тебя так называть? - Да, конечно.
Рон очень умен, с хорошим чувством юмора. У нас с ним много общего.
Ты когда-нибудь была знакома с мужчиной, который ухаживает за женщиной и приглашает её в ресторан в четыре часа дня, в девять часов вечера отключается, а на рассвете уходит на работу?
Он так пренебрежительно относится к тебе?
Думаешь, я терплю всё это в надежде на какую-нибудь выгоду?
Что ты имеешь ввиду? - Вокруг полно неплохих мужиков, но я очень разборчивая и очень осторожная и, когда я вижу человека, который мне наверняка доставит массу хлопот, я исчезаю.
Попробуй ответить так, словно этот вопрос застал тебя врасплох.
Я задам тебе вопрос, а ты должна на него ответить.
Хорошо. - Почему ты так много пьёшь?
Когда ты растёшь сиротой и тебя воспитывает сестра, которая старше на 16 лет, ты живёшь только иллюзиями.
Ты заметил какую-нибудь разницу? - Да, у тебя всё получилось.
И всё-таки почему ты так много пьёшь?
Потому, что от этого я не полнею.
Что ещё может доставлять женщине так много неприятностей?
Понятно, мне не следует совать нос не в свои дела.
Только не переживай из-за меня.
Мне конечно это очень приятно, но... - Но это не моё дело, всё ясно.
Это всё так сложно. - Что?
Ты не считаешь, что современным женщинам очень трудно?
Знаешь чего бы мне больше всего хотелось?
Мне бы хотелось, чтобы ко мне подошёл мужчина и сказал: "В этой жизни меня тоже очень многое не устраивает.
Я мог бы написать для тебя потрясающий сценарий.
Мы могли бы вместе сыграть много интересных ролей.
Но, честно говоря, ты мне ужасно нравишься!
И мне бы очень хотелось заняться с тобой любовью"!
Мне бы сразу стало гораздо легче. - Да. Пожалуй!
Вчера Рон должен был придти ко мне в гости.
Я приготовила для него ужин, но он не пришёл.
Половина одиннадцатого. - Мне пора.
Прости, что я так убегаю, ужин был просто великолепный! Замечательно.
Прости, что опоздал! Знаешь, я принимал душ и внезапно отключили воду, а я был весь в мыле, поскользнулся, упал и ещё мне пришлось побегать по магазинам в поисках твоей любимой приправы и шоколадных чипсов!
О ком ты говоришь? Кого ты видела?
Ты опаздывал, и я решила пойти к тебе. - Когда?
Сегодня вечером. Я видела, как какая-то полная женщина зашла в твою квартиру.
Полная женщина? - Она была в плаще.
А, вот ты о ком! Это знакомая Джефа.
Она заходила, чтобы помочь ему с пьесой.
Они, они знакомы друг с другом очень давно.
Ты действительно считаешь, что она полная?
На лестнице было довольно темно, но мне показалось, что она довольно толстая.
А с каких это пор Джефу нужна помощь в написании пьес?
Они старые друзья. К тому же она очень хорошо печатает.
Сэнди, у меня нет ничего общего с этой женщиной, которая зашла в мою квартиру.
Майкл, я не хочу никаких проблем!
Мне не стоит приглашать гостей на ужин - они никогда не приходят.
Прости меня. Ты чувствуешь себя неловко, я тоже чувствую себя неловко.
Прекрати! Прошу тебя Сэнди, перестань извиняться передо мной за то, что я опоздал на три часа! Ты, наоборот, должна очень злиться!
Прости, но ведь ты так хорошо ко мне относишься!
Ты мне здорово помог во время той пробы. Ах, этот сериал!
Кстати, ты видел ту корову, которую они взяли на роль?
Похоже что они решили все сделать по другому. Она просто отвратительна!
А мне говорили, что она ничего. - Глупости!
Ты же говорил, что героиня должна быть суровой, что она должна быть жесткой.
Она же не выдумывает то, как ей играть?
От этого её игра не стала бы хуже!
Я не могу уехать отсюда, мисс Кимберли, мне некуда идти!
Я не знаю, что мне делать.
Довольно плакать и жаловаться на то, что вас избивает муж, миссис Мэллори!
И с какой стати вы должны уезжать?
Знаете, как бы поступила я, если бы кто-нибудь так обращался со мной?
Я бы взяла что-нибудь потяжелее и вышибла бы этому негодяю мозги, прежде чем он до меня дотронется!
Но я не могу оплатить лечение, мисс Кимберли.
Лечение? Разве мы с вами говорим о лечении?
Камера стоп. - Закончили.
Подождите! ведь она должна была сказать - ваш муж ничтожество!
Но сказать женщине у которой двое детей, нет денег и которая терпит издевательства мужа, у которой сломана рука и разбито лицо, чтобы она уехала из своего дома в благотворительную лечебницу - это слишком!
Извините, но я не стану этого делать!
Я так не могу играть. - Заткнись!
Отчасти я в это виновата, мисс Кимберли.
Я знаю, что я хорошенькая и этим пользуюсь!
Наверное мне не стоило так поздно заходить в кабинет доктора Брюстера?
Нет-нет! Доктор Брюстер пытался соблазнить нескольких медсестёр.
И он утверждал, что совершал это в состоянии сильного возбуждения.
Я собираюсь раздать всем медсёстрам шоковые дубинки, для усмирения скота!
Чтобы они могли обороняться от доктора Брюстера.
Открой телефонный справочник и найди раздел - оборудование для сельского хозяйства.
Я - Дороти, а Дороти - это я! Никто не придумывал для меня эту роль!
Ты Майкл и играешь роль Дороти. - Какая разница?
Во мне живет женщина, я испытываю чувства!
Почему ты не хочешь мне помочь? Ведь я могу петь, будучи Дороти, я могу читать монологи, мне есть что сказать женщинам!
Тебе нечего сказать женщинам!
Ты ошибаешься! Я могу сказать им очень многое!
Я был безработным артистом двадцать лет и ты это прекрасно знаешь!
Я знаю, что значит сидеть целыми днями возле телефона и ждать, когда он зазвонит.
И вот теперь у меня есть работа и я волен делать то, что мне нравится!
Каждому по силам добиться того, чего добился я...
