Новое на сайте

Бойцовский клуб (Fight Club, 1999)

Все цитаты, стр. 13

Как дела?

Мы знакомы?

Это тест, сэр?

Нет, это не тест.

Вы были здесь в четверг.

В четверг?

Вы стояли там же где и сейчас и спросили, надёжно ли всё охраняется.

Вполне надёжно, сэр.

За кого вы меня принимаете?

Вы уверены, что это не тест?

Нет, это не тест.

Вы мистер Дёрдэн.

Тот, кто оставил мне вот это.

Пожалуйста, переведите кресло в вертикальное положение.

- Мы делали это?
- Что это?
- Мы занимались сексом?
- Что за дурацкий вопрос?
- Дурацкий потому что ответ да, или потому что ответ нет?
- Это подвох?
- Нет, Марла, мне нужно это знать.
- То есть тебе ответить был ли это секс или любовь?
- Так мы занимались любовью?
- Если ты так это называешь.
- Ответь на вопрос, Марла, пожалуйста, мы делали это или нет?
- Ты то еб#шь меня, то игнорируешь, то любишь, то ненавидишь. То нежен со мной, то ведёшь себя как полный ублюдок. Я похоже описала наши отношения, Тайлер?..

Нарушилась герметичность кабины.

Что ты сказала?

Да, что с тобой?

Как ты меня назвала? Повтори мое имя.

Тайлер Дёрдэн, Тайлер Дёрдэн, ты ёбаный псих!

В чём дело?

Я приеду.

Подожди, Марла, меня там нет!

Ты нарушил обещание.

Боже, Тайлер! -Ты п#здел про меня!

Тайлер, что за хуйня здесь происходит?

Я просил тебя только об одном, об одной простой вещи.

- Почему меня принимают за тебя? Ответь мне!
- Сядь.
- Ответь мне, почему меня принимают за тебя?
- Я думаю ты сам знаешь.
- Нет, не знаю.
- Нет, знаешь. С чего вдруг люди будут путать меня с тобой?
- Я не знаю.
- В точку! Скажи.
- Потому что...
- Скажи.
- Мы один человек?
- Правильно. Мы поющий и пляшущий мусор мира.
- Я не понимаю.
- Ты хотел изменить свою жизнь, но не мог этого сделать сам. Всё то кем ты хотел стать - это я. Я выгляжу, так как ты хочешь выглядеть, я трахаю, так как ты хочешь трахать. Я умён, талантлив, и, самое главное, свободен от всего, что сковывает тебя...

О, нет.

Тайлера здесь нет. Тайлер ушёл. Тайлер исчез.

Что?

- Это невозможно. Нет, это безумие!
- С людьми это бывает каждый день. Они разговаривают сами с собой, видят себя такими, какими они хотели бы быть. В отличии от тебя им не хватает смелости пустить это в ход по полной. Естественно, ты ещё борешься с этим, поэтому, иногда ты это ты. А временами ты представляешь, что смотришь на меня. Мало-помалу ты дал себе волю стать Тайлером Дёрдэном!..

Ты - не твоя работа! Ты - не количество денег в банке!

Нет, у тебя есть дом. -Снят на твое имя.

У тебя есть работы, целая жизнь.

Ты работаешь в ночную смену потому что тебе не спится. Или сидишь дома и варишь мыло.

- Марла. Ты трахаешь Марлу, Тайлер!
- Ну, вообще-то ты трахаешь Марлу, но ей это без разницы.
- О, Боже!..

Теперь ты понял в чём наша диллема.

Она слишком много знает.

Пора обсудить, как это может компрометировать наши цели.

О чём это ты?

Это всё херня!

Всё херня, я не собираюсь тебя больше слушать, ты псих.

Нет, это ты псих.