Король Говорит! (The King's Speech, 2010)

Сомневаюсь.

Что вы болтаете! Это моё заикание!

А это моя профессия.

Уверяю вас, нет такого ребёнка, чтобы сразу говорил с заиканием.

Когда проявилось заболевание?

В 4 или в 5.

Типичный возраст.

Мне об этом сказали.

Я всегда заикался, сколько себя помню.

Верю. вы заикаетесь, когда размышляете?

Не несите чепуху.

А когда сами с собой говорите?

Все периодически так делают, Берти.

Прекратите меня так называть!

Я не собираюсь называть вас иначе.

Тогда мы не будем разговаривать.

Вы берёте за это деньги, доктор?

Иногда.

Новая заварка.

Так когда выговорите сам с собой, вы заикаетесь?

Конечно, нет.

Это доказывает, что ваши затруднения проявляются периодически.

Как думаете, в чём причина?

Я не знаю.

Мне всё равно! Я заика!

И никто не может это вылечить.

Готов поспорить, вы прямо здесь и сейчас сможете прочитать без запинок.

Если я выиграю пари, то буду дальше задавать вопросы.

Если выиграю я?

вам не придётся отвечать.

Обычно спорят... на деньги.

Поставим чуть-чуть, для азарта?

Позвольте увидеть ваш шиллинг?

Я... не ношу денег.

Я почему-то сразу об этом подумал.

Я вам одолжу. Сможете в следующий раз отдать.

А следующий раз будет?

Я пока ещё не решил, брать вас или нет.

“Быть... иль не быть,....Вот...

Я не могу.

Я ещё не закончил.

Я запишу ваш голос, а потом проиграю его вам на одном и том же аппарате.

Чудесная машинка.

Новинка из Америки. Сильвертон.

Наденете?

Дружище, мы поставили деньги. Уедете домой богатым!

вы включили музыку. - Знаю. и как мне услышать, что я говорю?!

Уверен, мозг принца знает, что говорит его рот.

Видимо, вы мало знакомы с принцами.

Безнадёжно. Безнадёжно!

Безукоризненно. Разве я стал бы лгать принцу ради 12 пенни?

Я совершенно не знаю, что австралиец может сделать с этими деньгами.

Позвольте, я проиграю ваш голос.

Нет.

Хорошо, тогда я перейду к вопросам.

Спасибо, доктор,

Я не думаю... что это для меня.

Спасибо за ваше время. До свидания.

Сэр?

Запись бесплатная.

Прошу... оставьте её как сувенир.

Нет.

Ну что ж.

Чёрт.

Рождественский эфир короля Георга Пятого, 1934 год Сандригэмский дворец, Норфолк

Пока что, наша цель, над которой мы все поровну трудимся, достигнуть разумного спокойствия внутри наших границ, возродить благополучие в эти тяжкие времена без эгоизма и помочь тем, кого сломил и лишил мужества тяжкий груз прошлого.

Я всем и каждому желаю счастливого Рождества. Храни вас Господь.

Конец эфира.

Легко, когда знаешь, как.

Сэр?

Садись.

Поздравляю, сэр.

А, мистер Вуд.

Прекрасный человек. Он научил меня всему, что я знаю: пусть обо всём позаботится микрофон.

Спасибо.

Господа...

Сядь, выпрями спину,