Король Говорит! (The King's Speech, 2010)

Если бы они могли.

А что произойдёт с вами?

Я знаю своё место.

И сделаю всё, что... в моих силах, дабы брат остался на престоле.

Всё так серьёзно?

Вы могли бы занять престол.

Я не ровня своему брату.

Вы можете затмить Дэвида...

Не наглейте!

Это граничит с изменой.

Я лишь говорю, что вы можете стать королём. Можете!

Это измена!

Я хочу втолковать, что вами не должен управлять страх.

С меня довольно!

Чего вы боитесь?

Ваших ядовитых слов!

Зачем вы обратились ко мне?

Вы не обычный гражданин, которому нужны уроки ораторского искусства для простой болтовни...

Не указывайте мне, что делать!

Я сын... Короля...

Брат короля.

А вы лишь не оправдавший надежд сын пивовара!

Выбившийся в люди австралийский простофиля!

Вы никто.

Конец лечению.

Офис премьер-министра Даунинг-Стрит 10

Дело не в том, что она - американка. Это лишь малая часть.

Дело в том, что она скоро станет дважды разведённой американской, а король, как глава английской церкви... не может жениться на разведённой женщине.

И сэр, я заранее извиняюсь за суть этих новостей, но, согласно Скотланд-Ярду, король не всегда обладает исключительными правами на желания... и благосклонность миссис Симпсон, разделяя их с женатым бывшим продавцом машин, неким мистером Гаем Трандлом.

Вдобавок ко всему ходят слухи... что посол Гитлера, граф фон Риббентроп, каждый день посылает ей 17 гвоздик.

Если ваш брат так и продолжит игнорировать советы своего правительства, ему придётся отречься от престола.

В противном случае правительству не останется ничего иного, кроме как подать в отставку.

Премьер-Министр, разве вы оставите страну без... правительства?

Король делает, что хочет, или же то, что ждут от него люди?

В чём дело, дорогой?

Небольшие проблемы с пациентом.

На тебя не похоже... а что случилось?

Он напуган... боится своей собственной тени.

Разве он не поэтому к тебе обратился?

Этот парень может стать великим, но он борется со мной.

Возможно, он не хочет быть великим.

Возможно, этого хочешь ты.

Да, я мог несколько перегнуть палку.

Извинись,

Сделай милость обоим.

Сожалею, мистер Лог, но Герцог занят.

Я с радостью подожду. Или мог вернуться позже.

Я повторяю, Герцог ужасно сильно занят.

Спасибо.

Спасибо.

Парламент не поддержит их брак.

Но у нас есть и другие причины для беспокойства.

Он небрежен с государственными бумагами.

Он безответственен и нерешителен.

Некоторые страшатся, на какую сторону он встанет, когда начнётся война с Германией.

Неужели всё к этому идёт?

Так и есть, сэр.

Премьер-министр Болдуин может это отрицать, но намеренья Гитлера абсолютно ясны.

Грядёт война с Германией, и нам потребуется Король, который объединит всю страну.

Боюсь... в этот раз мой брат не в своём уме.

Вы уже задумывались, как назовётесь?

Конечно же не Альбертом, сэр. Слишком по-германски.

Как насчёт Георга?

В честь вашего отца. Георг Шестой.

Довольно интересная преемственность, не находите?

Дэвид! Слава Богу.

Выглядишь измотанным!

Как ты справляешься?

Берти. Решение принято.

Мне нужно уйти.

Я не могу принять этого. Ты не в состоянии принимать такое решение.

Боюсь, иного выхода нет.

Я должен жениться на ней.

Я уже всё решил. Мне... мне жаль.

Ужасная новость.

Дэвид, этого не хочет никто. Я тем более.

"И наконец, я хочу сказать несколько слов от себя лично.

Я никогда не хотел о чём-то умалчивать, но до сегодняшнего дня мне Конституцией было запрещено об этом говорить.