Зимняя сказка (Conte d'hiver, 1991)
Все цитаты, стр. 9
Потому что им нужен был мальчик.
Фелиси! Фелиси ты меня слышишь?
Он им был нужен, в общем, медведь и маленький мальчик.
Потому что медвежонок и маленький мальчик помогали всем, у кого были трудности.
Ничего. В общем, я тут подумал. Нам надо организоваться.
Я прекрасно понимаю, что во время каникул ты не можешь одновременно заниматься своей дочерью и причесывать клиенток.
Но, может, возьмем еще одну парикмахершу или пригласим няню.
Послушай, дело не в этом.
Извини. Я не думал, что тебе не понравится, что я назвал тебя хозяйкой.
Это просто вопрос организации.
Это решено, я возвращаюсь в Париж.
Но почему? Скажи, почему? Почему ты вдруг ополчилась против меня?
У меня нет ничего особенного против тебя.
Ничего не изменилось, уверяю тебя.
Я люблю тебя, как прежде, ни более, ни менее.
Я недостаточно люблю тебя, чтобы жить с тобой.
Достаточно! Что значит -достаточно?
Достаточно - это достаточно.
Я смогу жить только с человеком, которого безумно люблю.
Я не люблю тебя безумно, вот и всё
Ты говоришь какие-то безумные вещи.
Да, знаю. Глупо кого-то безумно любить, но я сумасшедшая.
Надо принимать меня такой, какая я есть.
Ты же не хочешь связаться на всю жизнь с сумасшедшей?
Да нет, ты не сумасшедшая.
Я была сумасшедшей, когда за две секунды решила уехать с тобой.
Ты так же за две секунды решила уехать от меня.
Да, но это совсем другое.
Есть, потому что когда я приняла первое решение, я это решила, чтобы решиться, я не видела ясно.
Никогда в жизни я так ясно всё не видела. Внезапно всё стало очень ясным. Воттак.
То, что я тебе сказала: что мне не следовало связывать свою жизнь с тем, кого я не люблю до безумия.
Для тебя - это только слова, но для меня нет.
Я не говорю, что я это поняла, я говорю, что я это увидела.
Это не обсуждается, это факт.
О чем ты говоришь? Я тебя совершенно не понимаю.
Но ты не можешь понять. Это я увидела, а не ты.
Нет, отпусти меня, ты делаешь мне больно.
Что ж, ничего не поделаешь.
Я редко выхожу из себя, но когда это случается - берегись.
Это было бы безобразно, ведь у нас всё шло так хорошо.
Я возьму на неделю помощницу, и даже на больший срок, если захочешь.
Ты не будешь заниматься салоном.
У тебя будет сколько угодно времени как следует здесь устроиться.
Я возвращаюсь в Париж. Отпусти меня или я тебя ударю!
Извини, это непроизвольно.
Я не выношу, когда меня насильно удерживают, особенно сегодня.
Поскольку я всё равно оттебя уйду, расстанемся хотя бы друзьями.
Я люблю тебя, но не в этих условиях.
В каких условиях? Условия можно изменить.
Я хочу сказать - в бесповоротных условиях.
Тогда хотя бы сделай для меня одну вещь.
Я не буду мешать тебе делать всё, что ты захочешь, но подожди хоть бы немного.
Это будет знаком доверия ко мне.
Я не говорю с тобой о дружбе, еще менее о любви.
Нет. Ничего ничему не послужит.
Поверь мне. Знай, что мне очень стыдно делать подобную вещь.
Тебя это поставит в очень щекотливое положение.
Ты ведь так дорожишь своей респектабельностью.
Тебе надо только остаться.
Наоборот, чем скорее я уеду, тем меньше возникнет вопросов.
Обо мне не беспокойся. Я скажу правду.
Я скажу, что у тебя депрессия, из которой ты скоро выйдешь, через неделю или даже через час.
Депрессия или нет, но ты устала. Что ты делаешь в обед?
Я приглашаю тебя в ресторан.
Не в тот, что напротив, там очень шумно, давай пойдем в "Ля Каньот". Согласна?
Отпусти меня, Макс. Больше не притрагивайся ко мне.
Мне тоже надо проветриться.
Ты не можешь сказать, что я мешаю тебе делать то, что ты хочешь.
Я иду в "Ля Каньот", до скорого.
Хорошо. Доедай сырок, и мы поедем. Мы возвращаемся к бабушке.
Нет, мы поедем на поезде.
Потому что. В душе ты должна быть довольна.
