Зимняя сказка (Conte d'hiver, 1991)
Все цитаты, стр. 13
Нас это разделяет больше, чем ты думаешь.
Мне это совершенно не мешает.
Но только что ты сказала, что рада, что со мной ты многое узнала!
Да, но я никогда не буду интеллектуалкой.
Я не хочу быть интеллектуалкой.
Вчера, в соборе, я почувствовала себя целиком собой.
Пять лет назад я тоже чувствовала себя собой.
С тобой я ощущаю себя хорошо, но другой.
Возможно, мы тоже были знакомы в другой жизни.
Да. Но ты был, ... не знаю, возможно, моим братом, но не возлюбленным.
Наверняка была нежная привязанность.
Возможно, я была твоей собакой, или кошкой, или ты был ими...
Я бы хотела спать с тобой, но предупреждаю, я сразу усну.
Подожди, Элиза, подожди! Не беги!
Подожди. Элиза, иди сюда, мы возьмем билеты.
Смотри, какой у нее хвостик.
Смотри, вон там лев в клетке. Пойдем посмотрим на него.
Ты мне говорила, а теперь я это увидел!
Пропустите ее. Пропустите ее.
Пропустите. Але-оп, мадмуазель.
Мы поедем на метро. А ты возвращайся домой.
Нет, нет. Поедем все ко мне. Позвонишь матери от меня.
Посмотри, как красивый замок.
Я бы хотела жить в таком замке.
Возможно, однажды ты сможешь жить в таком замке.
Нет, я никогда не смогу там жить.
Да нет, было немного тесновато, но... Да о чем ты, она выспалась лучше, чем я.
Подожди, мне кажется, мы сегодня тоже здесь останемся.
Ну, потому что она немного устала, я тоже. Мы с Лоиком покатаемся на машине.
Хорошо. Целую тебя, мама. Передаю ей трубку.
Элиза, дорогая, иди сюда.
Алло, бабушка, как поживаешь?
Я спала с мамой на огромной кровати.
Видишь, я так и думал, что в воскресенье будут торговать.
Здорово. Ты часто здесь бываешь?
Здесь мало что изменилось, несмотря на новые постройки.
Видишь, вон, за деревьями, там стоит очень красивая церквушка.
Ну да, сегодня же воскресенье. Церковь.
Ты хочешь сказать, что я должен пойти на мессу.
Да нет, я с тобой. Если только ты не пойдешь со мной.
Но ты ведь была там недавно.
Да, но это было в будни. Ты же католик. Ты должен пойти на мессу.
Возможно, да. Если бы я был один. Но я не хочу докучать тебе этим.
Ничего ты мне не докучаешь.
Я не хочу, чтобы ты жертвовал своими убеждениями ради меня.
Нет! Я не хочу жертвовать своими убеждениями, даже ради тебя.
Хотя какие убеждения. Ты умеешь молиться. Вот и помолись за меня.
Да нет, я могу пойти в другой день.
Нет, сегодня! И помолишься за меня.
Но я всегда молюсь за тебя.
Да. Но на этот раз ты по-настоящему помолишься за меня.
Я хочу сказать - вместо меня.
То, чего бы я попросила сама, даже если ты с этим не согласен.
Видишь, я очень требовательная.
В конечном счете, я так и делаю.
Я молюсь за твое счастье.
Да, но... на этот раз я хочу, чтобы это действительно было от всего сердца.
Я попробую молиться от всего сердца.
Как это ты "попробуешь" молиться от всего сердца?
Решительно, ты слишком много от меня просишь.
Все пока. Мы пойдем по магазинам?
Знаешь, мне необязательно ехать завтра вечером в Нант.
Мы уже собирались всей семьей на Рождество.
Для нас настоящий праздник - это Рождество. А первое января - ничего особенного.
И что ты будешь делать, если останешься?
Не хочешь поехать на море?
Хочу, но я буду занята. У нас будет праздник.
В Рождество я собиралась уехать.
И одна из моих сестер не смогла приехать. А завтра вся семья будет в сборе.
А если бы ты осталась в Невере?
Я бы приехала сюда с Максансом. Если хочешь, пойдем со мной.
Естественно, это поставиттебя в ложное положение.
Тебя очень любят у меня дома.
А вот я не представляю себя у твоих родителей.
Вовсе нет. Мои брат и сестра приедут с женой, мужем, детьми.
Да, но я тебе не жена. Что скажут твои родители?
