Убить Билла 2 (Kill Bill: Vol. 2, 2004)

Мой отец возвращался домой к матери, и когда он видел её, он забывал об убийствах.

Он не боялся сёгуна, но сёгун боялся его.

Может быть, в этом и была проблема.

Однажды ночью сёгун послал своих воинов-ниндзя...

Я просто восхищаюсь твоим мечом.

Потрясающая работа.

Кстати, как поживает Ханцо-сан?

Хорошо.

Его суши стали вкуснее?

Знаешь, я не мог поверить. Ты убедила его сделать тебе меч.

Это было легко. Я просто упомянула твоё имя, Билл.

Этого достаточно.

Я полагаю, твоя идея - чтобы мы скрестили мечи Ханцо. Я прав?

Ну тогда, так уж случилось, что на этой гасиенде есть свой частный пляж.

И этот частный пляж как раз выглядит особенно прекрасно залитый лунным светом.

И как раз сегодня полная луна.

Так что, воительница, если ты хочешь... поединок на мечах, предлагаю это место.

Но если ты хочешь быть консервативной в этом а ты знаешь, я полностью за консерватизм тогда мы можем подождать до утра и покромсать друг друга на рассвете... как парочка настоящих честных...

Так, если ты не угомонишься, мне придётся вогнать тебе пулю в коленную чашечку.

И говорю тебе, что это очень болезненно - получить туда пулю.

Я просто прикалываюсь.

Так вот что касается тебя и нас у меня есть несколько вопросов, оставшихся без ответа.

Итак, пока эта история кровавой мести не достигла высшей точки,

Я собираюсь задать тебе несколько вопросов, и я хочу услышать правду.

Однако, есть дилемма.

Потому что, когда дело касается меня,

Я думаю, что ты искренне и совершенно неспособна сказать правду.

Особенно мне. И менее всего, себе самой.

И когда дело касается меня,

Я искренне и совершенно неспособен поверить ничему из сказанного тобой.

Как ты полагаешь, мы разрешим эту дилемму?

Ну... совершенно случайно, у меня есть решение.

Ааа! - Попал!

Чёрт побери!

Да что за хернёй ты в меня выстрелил?

Моё величайшее изобретение. По крайней мере, самое любимое.

Не трогай это, или я всажу ещё одну прямо тебе в щёку.

Что заключено в этом дротике, и желает проделать свой путь по твоим венам это необычайно мощная и весьма надёжная сыворотка правды.

Я называю её "Неоспоримая правда".

В два раза сильнее пентотала натрия, без наркотических эффектов.

Кроме лёгкой волны эйфории. Чувствуешь её?

Эйфорию? - Да.

Нет. - Очень жаль.

Как тебе известно я большой любитель комиксов.

Особенно комиксов про супергероев.

Я нахожу всю мифологию, окружающую супергероев, очаровательной.

Возьми моего любимого супергероя, Супермена.

Книга - не шедевр. Нарисована - ничего особенного.

Но мифология...

Мифология не просто великолепна, она уникальна.

Через какое время эта дрянь начинает действовать?

Около двух минут. Достаточно, чтобы я успел закончить то, что хотел сказать.

Итак, сутью мифологии супергероя является наличие супергероя и его алтер эго.

Бэтмен на самом деле Брюс Уэйн, Человек-Паук - Питер Паркер.

Когда этот персонаж просыпается утром, он Питер Паркер.

И именно в этом плане Супермен стоит особняком.