Город воров (The Town, 2010)
Все цитаты, стр. 6
У моей бабушки был ресторан в Танжерине, штат Флорида.
Я думал, она отправилась именно туда.
А потом решил, что это не имеет значения.
Куда бы она не отправилась, у неё была уважительная причина.
Она больше не хотела быть моей матерью, и... она не собиралась возвращаться.
Теперь ты знаешь о моей семье чуть больше, но я по прежнему не собираюсь показывать тебе своё жилище.
Работает техником в "Вериком", 22 года.
Алберт Маглоан. Только в Бостоне есть человек по имени Альберт Маглоан.
Нет такой машины, которую не может угнать мистер Маглоан.
Вот такой талантливый индивид заведёт ваш Чероки, пока вы ищите ключи.
Джеймс Кофлин. Отец убит в тюрьме, мать умерла от СПИДа.
Когда ему было 18 застрелил Брендана Лихи у кладбища на станции Мишвам.
Вину признал, вышел досрочно. Когда судья спросил, зачем он это сделал, ответил: "Пацан мне не нравился".
За убийство отсидел 9 лет.
Парни разрабатывают и делают дела по-умному. Соблюдают дисциплину.
Кофлин на руководителя не тянет.
Мы считает, всем заправляет лучший друг Кофлина - Даг МакРэй.
Живёт в том же доме. Встречается с сестрой Кофлина, которая, похоже, работает наркокурьером на Цветовода, на которого работал отец МакРэя.
У них тут, блядь, целое кубло.
Мак старший получил пожизненное за разбой в Нашуа. вы должны помнить.
Напал на броневик в Нью-Гэмпшире.
Один из охранников увидел его лицо.
В итоге оба охранника были застрелены из их собственного оружия.
Наследие Большого Мака заключается в том, что водителям бронеавтомобиля отныне запрещено покидать кабину, даже если к голове напарника приставлен ствол.
Молодой МакРэй, когда его попёрли из профессионального хоккея, пытался ограбить Бэй-Банк с гвоздобоем. Отсидел 8 месяцев.
Из профессионального хоккея? - Да, подавал серьёзные надежды.
Подписал контракт, поехал в тренировочный лагерь, начал бузить, драки затевать.
А вроде хоккеистам платят за драки? - Ну, если бьют не парней из своей команды.
МакРэй вышел. Занялся семейным бизнесом.
Яблочко от яблони - подсел на оксиконтин.
На этом хоккей закончился.
Круглосуточную наружку не дадут.
Только если один из этих дебилов не примет ислам.
Так что вперёд, за работу.
В общем, я рассказываю о тебе всем подругам.
О как? Надеюсь, только хорошее. - Ну да.
Понятно. Говорят, их переполняет ревность.
Просто поверить не могут, как тебе повезло.
Переехала в Чарльзтаун, закадрила чёткого пацана трудящегося в каменоломни.
Они просто... просто считают что это отходняк.
Отходянк от чего? От ограбления?
Я ощущаю какое-то отчуждение от них.
Что? Почему ты так смотришь?
В похожий день я потеряла брата. - Когда это было?
Он был маленький. У него была лимфома.
И теперь в самые солнечные дни я постоянно думаю о смерти.
Это, конечно, неправильно.
Уверен, он был бы рад, что ты думаешь о нём.
Значит, будешь скучать, когда меня не будет.
Ты с кем? - Ни с кем. Сам с собой.
Пошли отсюда. - Ешь за двоих?
Да. - Охуеть, гавайская пицца.
Присядь, я ж только подошёл. - Валим.
Мне надо идти. - Сядь, бля, и сиди. Присядь.
Очень приятно. - Присядем, присядем. Расслабимся. Всё нормально?
А я иду такой, гляжу - хуяк, твой Аваланч припаркован.
Грузовичок. - Грузовичок, на котором он хуярит.
Даги у нас работяга. - Угу.
С шести лет. Мы как братья. Да?
Но про тебя он никогда не говорил.
Ну, Джим-Джем - можно и так, и так.
В общем, когда мы росли, учителя часто говорили:
"Забери вот этого себе. Он сладкий как банка джема".
Наверное, так и прилипло.
Да, в общем, без разницы.
Ну и чем ты тут занимаешься, Клэр?
Работаю в банке. Менеджером.
